2
00:00:38,960 --> 00:00:40,962
(PESSOAS GRITANDO FELIZMENTE)

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,730
(PESSOAS RINDO)

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,723
(conversa indistinta)

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,403
(ANÚNCIOS INDISTINTOS
NO PA)

6
00:01:13,760 --> 00:01:14,841
(BUZINANDO)

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,761
HOMEM: Isso é bom para...

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,211
Olá, padre.
(COM SOTAQUE AMERICANO) Um, por favor.

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,441
VENDEDOR DE BILHETES 1: US$ 10, por favor.

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,363
Você enviou as etiquetas?
Cada um, $ 3.000.

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,241
<cor da fonte="
Olá, quantos?

12
00:02:03,720 --> 00:02:04,881
Aqui está meu banco.

13
00:02:06,560 --> 00:02:08,244
RANKIN: Volto em 20 minutos.

14
00:02:08,320 --> 00:02:10,561
VENDEDOR DE BILHETES 3: Sim, o
pressa está prestes a bater.

15
00:02:14,240 --> 00:02:16,242
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE MARCHA)

16
00:02:25,240 --> 00:02:26,810
(Aplausos da multidão)

17
00:02:27,520 --> 00:02:30,761
LOCUTOR NO PA: <i>...alguns dos doadores
que deram, uh, graciosamente até agora...</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,729
<i>Saiam, Fred e Ginger.</i>

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
<i>Concorrente número quatro, Audrey
Clark, tem sapateado</i>

20
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
<i>desde os três anos de idade.</i>
(Aplausos do público)

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,049
<i>Pickaway County ficou encantado
nas performances de Audrey</i>

22
00:02:50,120 --> 00:02:52,168
<i>há 16 anos e contando.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,770
<i>Não se preocupem, fãs de dança...</i>

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,923
(MÚSICA DA BANDA TOCANDO)

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,442
(MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE)

26
00:03:12,440 --> 00:03:13,601
Sorria!

27
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
Vamos, mamãe!
Oh!

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,608
CARNY: Mais uma vez, mãe.
Mais uma vez.

29
00:03:28,840 --> 00:03:31,650
Aqui você vai. É tudo
você, é tudo você.

30
00:03:36,680 --> 00:03:37,966
(SIRENA TOCA)

31
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
Atenção, aqui estão eles.

32
00:04:21,880 --> 00:04:23,041
(GRUNINDO)

33
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
Tudo bem, tente novamente
mais uma vez.

34
00:04:27,720 --> 00:04:29,404
Eu sei que está em você. Vamos.
Oh! Não, não.

35
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
MENINA: Vamos, mamãe!
CARNY: Vamos, mais uma vez.

36
00:04:32,480 --> 00:04:34,369
Olá, Padre. Padre.

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,246
Venha aqui, ajude isso
garotinha aqui.

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,971
Eu não acho. Ei, não
dinheiro, sem freiras, por conta da casa.

39
00:04:40,120 --> 00:04:41,849
Vamos, por isso
linda garotinha.

40
00:04:42,040 --> 00:04:43,201
Por favor.
CARNY: Você consegue.

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,122
Vamos. Por conta de casa. Estoure três para ela.
Aí está.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
Quem quer ser o próximo aqui?
MENINA: Ah, sim!

43
00:04:49,280 --> 00:04:51,328
Veja isso. É tão
fácil, ele pode até fazer isso.

44
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
MENINA: Mamãe, eu ganhei!
Tenho um vencedor!

45
00:04:53,520 --> 00:04:54,885
A menina é uma vencedora!

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,047
Aqui você vai.
Eu ganhei!

47
00:04:56,520 --> 00:04:58,045
(GRUNINDO)

48
00:05:07,600 --> 00:05:10,410
Aqui está, Padre, é tudo você.
Você é um vencedor.

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,210
Grande e velho vencedor.
Obrigado.

50
00:05:12,400 --> 00:05:13,447
MÃE: Obrigada, pai.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,041
Vamos. Por conta de casa. Estoure três para ela.
Aí está.

52
00:05:21,520 --> 00:05:22,931
(MULHERES RINDO)

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,491
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

54
00:05:26,160 --> 00:05:27,241
PARKER: Hardwicke!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,841
Ei!

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,241
Oh!

57
00:05:39,800 --> 00:05:40,961
Oh.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,364
(GRUNINDO)

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,284
(CLIQUE DA FERRAMENTA)

60
00:05:48,840 --> 00:05:51,241
(Sussurrando) Entendi.
Fique quieto.

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,284
<cor da fonte="

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,246
(Cavalo relinchando)

63
00:06:04,440 --> 00:06:06,522
Como vai, policial? Eu só preciso
passe por aqui bem rápido.

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,489
Desculpe, senhor, gado
os programas estão mudando.

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Você vai
tem que esperar 20 minutos.

66
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
Vamos. Eu não vou dizer nada
se você não disser nada.

67
00:06:11,800 --> 00:06:13,131
Não, senhor. Essas são as regras.

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,605
(Zombando) Idiota.

69
00:06:15,120 --> 00:06:17,043
<cor da fonte="
MELANDRO: Fácil.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,645
TRABALHADOR 1: Já contei duas vezes.
Eles são bons.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,848
GERENTE: Bom negócio.
TRABALHADOR 2: Passe-me mais bandas.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
Hardwicke está incendiando o
fardos de feno em cinco minutos.

73
00:06:23,640 --> 00:06:25,130
Aguarde minha ligação.

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,366
TRABALHADOR 3: Bandas de US$ 20, por favor.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,886
<cor da fonte="
temos outra remessa chegando...

76
00:06:29,960 --> 00:06:32,850
Aposto que vai acabar
100 graus novamente hoje.

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,243
Rankin, pegue um shake de limão para mim
na sua próxima corrida? Hum-hmm.

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,685
(CAMPAINA TOCANDO)

79
00:06:46,560 --> 00:06:47,641
Isso vai ser divertido.

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
Meu tio era padre.

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,166
Desculpe incomodá-lo.

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,844
Estou em um ônibus de volta
para Cleveland às 16h.

83
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
Eu estava me perguntando
se há algum lugar

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
eu poderia colocar isso
enquanto eu ando por aí.

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,241
Claro, padre.

86
00:07:01,320 --> 00:07:04,481
Bem onde você entrou, há um prédio azul.
Esse é o centro de hospitalidade.

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,728
Eles ficarão mais do que felizes em
ajudá-lo com o que você precisar.

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,370
Eles conseguiram alguns
ótimas bebidas lá.

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
Ir! Ir!
Congelar!

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
(GRUNINDO)

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Largue isso.

92
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
(grunhidos) Vamos.

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,406
(PESSOAS GRITANDO)
Todo mundo para baixo!

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
Desça na frente
da mesa! Bunda!

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,130
Eu vou explodir seu
malditos miolos!

96
00:07:26,200 --> 00:07:27,247
Mova-se!

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,968
Qual é o código de apagamento?
487.

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
Digite m.

99
00:07:34,240 --> 00:07:35,605
Vamos. Mover.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,408
No chão, de bruços.

101
00:07:41,560 --> 00:07:44,484
Preciso de seus telefones em uma pilha aqui, por favor.
(murmúrio assustado)

102
00:07:44,560 --> 00:07:46,608
Bem aqui,
como disse o bom Padre.

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,643
HOMEM: Passe-os lá em cima.
ROSS: Depressa! Aqui em cima!

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
(CORO CANtando
<i>AMÉRICA, A BONITA</i>)

105
00:07:54,440 --> 00:07:55,965
DIRETOR:
Sopranos, você é plano,

106
00:07:56,040 --> 00:07:58,327
você tem que alcançar
para aquelas notas altas.

107
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
Todos nós queremos que isso acabe
o mais rápido possível.

108
00:08:04,800 --> 00:08:07,770
Eu não roubo de
pessoas que não podem pagar

109
00:08:08,440 --> 00:08:10,841
e eu não machuco as pessoas assim
não mereço isso. Então relaxe.

110
00:08:11,160 --> 00:08:12,321
(Choramingando)

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,323
Eu não sou melhor que você.

112
00:08:14,400 --> 00:08:15,811
Você não é melhor que eu.

113
00:08:15,880 --> 00:08:18,121
Se eu disser que farei
alguma coisa, eu farei isso.

114
00:08:18,200 --> 00:08:21,124
Se você disser que fará
alguma coisa e você não,

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Vou garantir que você se arrependa.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,849
(MÚSICA DE DANÇA QUADRADA TOCANDO)

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,444
(A MÚSICA CONTINUA)

118
00:08:42,600 --> 00:08:46,047
<cor da fonte="
Apenas o Sr. Leeds tem essas chaves.

119
00:08:46,120 --> 00:08:47,201
ROSS: Cale a boca, velho.

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,965
Mãos atrás das costas. Todos!
Mãos atrás das costas!

121
00:08:50,320 --> 00:08:51,367
(CHORAMANDO ALTO)

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,402
GUARDA: Fique abaixado, Ben!
De volta, marinheiro!

123
00:08:56,560 --> 00:08:59,245
(Gaguejando) Eu ganho um salário mínimo, por favor!
Eu não sou ninguém!

124
00:08:59,320 --> 00:09:02,085
Eu não quero... Por favor! Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,521
Cale seu filho da puta
ou vou explodir sua cabeça.

126
00:09:04,600 --> 00:09:05,601
(Choramingando)

127
00:09:05,680 --> 00:09:07,808
Ei, eu vou cuidar disso.

128
00:09:10,760 --> 00:09:12,171
Amarre-o.
(ofegante)

129
00:09:12,280 --> 00:09:13,406
Acalme-se, acalme-se.

130
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Vá com calma.

131
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Shh. Vá com calma.

132
00:09:19,440 --> 00:09:22,569
Tudo bem. Tudo está
vai ficar bem.

133
00:09:24,640 --> 00:09:25,687
Eu prometo.

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,765
(DIMINUI O CHAMAMENTO)

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,882
Qual é o seu nome?
(GAGUEANDO) Ben.

136
00:09:32,480 --> 00:09:33,686
Você tem namorada, Ben?

137
00:09:34,320 --> 00:09:35,321
Hum-hmm.

138
00:09:36,240 --> 00:09:38,049
Ela te ama, certo?

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
Qual o nome dela?

140
00:09:41,040 --> 00:09:42,451
É a Ana.

141
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
Esta noite você estará sentado
com o braço em volta de Hannah,

142
00:09:46,480 --> 00:09:48,562
assistindo isso
no noticiário das 10h.

143
00:09:49,400 --> 00:09:51,601
Ela estará tão perto, você
sinta a respiração dela em seu pescoço.

144
00:09:52,640 --> 00:09:56,486
E quando ela ouve como ninguém conseguiu
machucou hoje por causa da sua cabeça fria

145
00:09:56,560 --> 00:09:59,848
ela vai pressioná-la quente
mão contra sua bochecha.

146
00:10:01,960 --> 00:10:04,281
Ela vai olhar nos seus olhos

147
00:10:04,840 --> 00:10:07,241
como se não houvesse outro lugar
ela sempre quer olhar novamente.

148
00:10:08,120 --> 00:10:10,964
Confie em mim, Ben.
Vai ser uma boa noite.

149
00:10:12,560 --> 00:10:14,403
Obrigado... Obrigado, pai.

150
00:10:15,120 --> 00:10:16,565
No chão.

151
00:10:18,080 --> 00:10:20,003
Mãos atrás das costas.

152
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
MELÂNDIA:
Ok, vamos entrar.

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,605
É melhor que seu parceiro esteja certo
sobre o que há dentro dessas latas.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,969
Apresse-se antes
ele bebe tudo.

155
00:10:39,040 --> 00:10:41,805
(EM SOTAQUE INGLÊS) Você está certo. Nós
deveria ter saído mais cedo. (Rindo)

156
00:10:41,880 --> 00:10:44,008
Ei. Você parece
linda, Clara.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,521
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.

158
00:10:46,600 --> 00:10:48,409
Você sabe que é o único.

159
00:10:48,480 --> 00:10:50,005
E o seu parceiro?

160
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Vamos, seu pai
importante para mim.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,210
Eu sei isso. eu amo
que você o ama.

162
00:10:58,240 --> 00:10:59,765
Ei, pai!
Hurley!

163
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
...você pensa, e você vai...

164
00:11:01,880 --> 00:11:04,360
Ei! Howard, desculpe-me um segundo.
Claro, claro.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,169
Aí está minha garotinha.

166
00:11:06,240 --> 00:11:08,766
Claire, quem é esse vagabundo
você trouxe?

167
00:11:08,880 --> 00:11:10,803
Olá, lindo.
Olá, papai.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Vou encontrar Jen.
Bom. Vá vê-la.

169
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
É tão bom ver você, cara.

170
00:11:17,080 --> 00:11:18,206
Você também, Hurley.

171
00:11:19,920 --> 00:11:22,082
OK. Um já foi, falta um.

172
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
Como está?
O que temos?

173
00:11:26,960 --> 00:11:28,530
Completo. Totalmente cheio.

174
00:11:28,600 --> 00:11:30,602
(MÚSICA DE DANÇA QUADRADA CONTINUA)

175
00:11:33,320 --> 00:11:35,243
<cor da fonte="
Ching, ching, querido.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Recebi tudo de um cara que trabalhou
esta feira nos últimos oito anos.

177
00:11:43,560 --> 00:11:45,927
Plantas,
tudo que você precisa.

178
00:11:47,000 --> 00:11:50,800
Eles arrecadam uma grande quantia
no sábado e domingo.

179
00:11:51,480 --> 00:11:54,609
Um, um milhão e meio.
Nada mal, hein?

180
00:11:55,120 --> 00:11:56,884
PARKER: Então você acha
Eu preciso desses caras.

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,327
HURLEY: Sim.
É um trabalho para cinco homens.

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,881
Como você sabe
esse cara, Melander?

183
00:12:05,200 --> 00:12:09,728
Melander e eu trabalhamos juntos
em Portland, 20 anos atrás.

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,170
Sempre tive uma boa equipe.

185
00:12:14,480 --> 00:12:16,289
Independente, como nós.

186
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
Eu disse a ele imediatamente,

187
00:12:18,600 --> 00:12:23,447
se você estava presente, o show é seu.
Você está no comando.

188
00:12:26,320 --> 00:12:28,243
Número dois, pronto.

189
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
(MÚSICA DE DANÇA QUADRADA CONTINUA)

190
00:12:34,760 --> 00:12:36,330
(TODOS EXCLAMANDO DE MEDO)

191
00:12:38,440 --> 00:12:39,930
(PESSOAS GRITANDO)

192
00:12:45,720 --> 00:12:48,644
(EXPLOSÕES DISTANTES)

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,123
(COM SOTAQUE AMERICANO) Vamos.
ROSS:</font> Que porra foi essa?

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,850
Apenas siga o plano.
Mova-se.

195
00:12:55,120 --> 00:12:56,690
(PESSOAS GRITANDO)

196
00:12:59,760 --> 00:13:01,489
(SIRENES tocando)

197
00:13:27,240 --> 00:13:29,368
É uma merda total
entre em pânico aqui!

198
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Aqui. (grunhidos)

199
00:13:47,360 --> 00:13:49,283
Tudo bem. No chão.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Fique fora de vista.
Vamos sair pelos fundos.

201
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Então, estamos todos bem?

202
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
(EM SOTAQUE INGLÊS) Você estava
deveria incendiar os fardos de feno

203
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
atrás do pavilhão de gado,
longe do meio do caminho.

204
00:14:15,120 --> 00:14:16,963
Você sabe o que? Houve algum
problema, então improvisei.

205
00:14:17,040 --> 00:14:18,371
Grande coisa... Ahhh!

206
00:14:18,440 --> 00:14:21,250
Alguém se machuca, a polícia vem atrás de nós.
Esse é o grande problema!

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,401
Filho da puta!

208
00:14:22,440 --> 00:14:24,647
Eu disse atrás do pavilhão de gado.
(rosnados)

209
00:14:30,560 --> 00:14:32,085
Trinta segundos.

210
00:14:40,400 --> 00:14:42,289
Vamos!
Estou rolando! Agora mesmo!

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,761
(PNEUS GRITANDO)

212
00:15:03,400 --> 00:15:04,686
(RISOS)

213
00:15:06,240 --> 00:15:09,449
Eu tenho que dizer, Parker,
você veio conforme anunciado.

214
00:15:11,120 --> 00:15:14,363
Então, decidi trazer
você está envolvido em outra coisa.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,327
Algo grande.

216
00:15:18,280 --> 00:15:21,648
Olha, 200 mil cada não é
vai tornar qualquer um de nós rico.

217
00:15:22,160 --> 00:15:24,208
Mas se todos nós entrarmos em ação
nossa parte como capital inicial

218
00:15:24,280 --> 00:15:27,489
em direção ao próximo pedacinho
de negócios no futuro,

219
00:15:27,560 --> 00:15:30,245
todos nós acabamos
com dois milhões. Cada.

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,330
PARKER: Acabamos de pegar
um milhão de dólares.

221
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
Isso é muita semente.

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,805
E isso é só para a casa.

223
00:15:39,400 --> 00:15:40,481
Eu não acho.

224
00:15:40,840 --> 00:15:44,049
Olhar. Imagine um
daquelas mochilas,

225
00:15:44,120 --> 00:15:45,963
só que em vez de
dezenas e vinte anos,

226
00:15:46,040 --> 00:15:47,565
está cheio de
diamantes e pérolas.

227
00:15:48,440 --> 00:15:51,284
10 centavos de joias
no dólar. Não, obrigado.

228
00:15:51,360 --> 00:15:54,284
Não, não são 10 centavos.
Estou recebendo 20.

229
00:15:55,280 --> 00:15:57,487
MELANDRO: Parker,
dois milhões cada.

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,321
Nós temos alguém
por dentro.

231
00:16:00,400 --> 00:16:03,085
É a pontuação de uma vida.
Garantido.

232
00:16:05,240 --> 00:16:08,847
Fizemos um acordo. Você disse que dividiríamos a receita.
É isso que precisamos fazer.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,487
Por que você não pensa sobre isso?

234
00:16:12,680 --> 00:16:14,330
Vamos. Parker, ei.

235
00:16:14,400 --> 00:16:16,562
Estamos falando de milhões.
Seriamente.

236
00:16:21,400 --> 00:16:22,765
(Suspiros)

237
00:16:34,800 --> 00:16:36,768
Ok, Parker,
cartas na mesa.

238
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
vou precisar de tudo
pontuação para a próxima coisa.

239
00:16:39,040 --> 00:16:42,761
Então, se você fosse eu, o que seria
você faz com um cara como você?

240
00:16:43,920 --> 00:16:46,241
Divida as ações
e isso seria o fim de tudo.

241
00:16:46,480 --> 00:16:48,448
E se você decidisse
não fazer isso?

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,807
Eu o mataria enquanto
Eu tive a chance.

243
00:16:58,800 --> 00:17:00,290
Jesus Cristo.

244
00:17:02,760 --> 00:17:03,966
Ah Merda.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
(GRUNINDO)

246
00:17:13,560 --> 00:17:14,846
MELANDRO: Cuidado!

247
00:17:15,520 --> 00:17:17,124
(pneus cantando) Uau!

248
00:17:23,280 --> 00:17:24,486
Agarre-o!

249
00:17:26,560 --> 00:17:27,641
MELANDRO: Atire nele!

250
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
<cor da fonte="

251
00:17:29,680 --> 00:17:30,966
Pegue a arma!

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
(PNEUS CHIGANDO)

253
00:17:37,600 --> 00:17:39,045
Agarre-o!
(grunhidos)

254
00:17:39,200 --> 00:17:40,281
Ah! Merda!

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,491
Droga!
(MELANDRO GRITA)

256
00:17:46,560 --> 00:17:48,050
MELANDRO: Pare ele!

257
00:17:51,680 --> 00:17:53,170
(PNEUS GRITANDO)

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,571
Oh! Filho da puta!

259
00:17:57,680 --> 00:17:59,728
Meu nariz! Ele quebrou meu nariz!
Deixe-me ver, deixe-me ver!

260
00:17:59,800 --> 00:18:00,926
(GEMINDO)

261
00:18:01,000 --> 00:18:03,241
Que tipo de idiota dispara
uma espingarda na porra de um carro!

262
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
Cale a boca, Hardwicke!
CARLSON: Ah, meu Deus!

263
00:18:05,680 --> 00:18:07,569
Cale-se!
CARLSON: Estou sangrando, cara!

264
00:18:07,760 --> 00:18:09,524
(CHORAMOS) Pare com esse sangue.

265
00:18:09,600 --> 00:18:11,409
Vá acabar com ele.
Espere, espere, espere.

266
00:18:12,680 --> 00:18:14,170
Olhar. Ele está morto.

267
00:18:14,280 --> 00:18:16,044
Vamos apenas pegar
dê o fora daqui!

268
00:18:16,120 --> 00:18:18,407
Eu não dou a mínima
quem é seu tio!

269
00:18:18,480 --> 00:18:20,926
Agora você quer fazer parte
isso, você vai acabar com ele.

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,650
ROSS: Você ouviu ele,
Hardwicke! Ir!

271
00:18:22,720 --> 00:18:24,688
<cor da fonte="
dê o fora daqui!

272
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
CARLSON: Deus,
Eu tenho que sair daqui!

273
00:18:29,360 --> 00:18:32,284
Cuide do seu negócio!
CARLSON: Vamos! Eu tenho que ir!

274
00:18:32,360 --> 00:18:35,250
Faça isso!
Estoure a porra da cabeça dele!

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
(GRUNINDO)

276
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Porra. Porra.

277
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
Você tem que foder
dobre às vezes, Parker!

278
00:18:52,880 --> 00:18:54,405
Você é tão estúpido!

279
00:18:55,000 --> 00:18:56,161
Faça isso!

280
00:18:57,560 --> 00:18:58,881
Vamos!
Bom. Vamos, vamos!

281
00:19:12,280 --> 00:19:16,171
<i>Eu não dei uma boa olhada nele
cara, só que ele era um padre.</i>

282
00:19:16,240 --> 00:19:20,609
<i>No que diz respeito à sua constituição ou aquilo, eu não sei.
Acho que diria média.</i>

283
00:19:21,800 --> 00:19:23,928
ENTREVISTADOR: <i>Ele
dizer alguma coisa para você?</i>

284
00:19:25,400 --> 00:19:28,085
<i>Na verdade não. Não.</i>

285
00:19:30,560 --> 00:19:32,324
JAMES: Isso parece
um sapato de homem lá em cima.

286
00:19:32,440 --> 00:19:33,801
ESPOSA DE JAMAIS:
Isso parece sangue.

287
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
MENINO: Ei, Eddie!
Veja isso!

288
00:19:35,760 --> 00:19:37,808
Tiago, pare! Aí está um homem!

289
00:19:37,880 --> 00:19:39,928
Rapazes, fiquem na caminhonete.

290
00:19:40,000 --> 00:19:42,082
Você acha que ele está morto?
Não sei.

291
00:19:42,840 --> 00:19:45,684
Vocês, rapazes, fiquem para trás.
Eu vou verificar.

292
00:19:46,240 --> 00:19:48,242
Ah, doce Jesus. Vamos.

293
00:19:48,360 --> 00:19:50,886
MENINO: O que você
quer que façamos, papai?

294
00:19:51,000 --> 00:19:52,126
Ele está vivo.

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,607
MENINO: Leve-o para o outro lado, aqui.
EDDIE: Ok.

296
00:19:56,240 --> 00:19:57,571
JAMES: Leve ele.
Vamos, agora.

297
00:19:57,640 --> 00:19:59,529
Tire-o daqui. Vamos.
(TODOS GRUNINDO)

298
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
MENINO: Espere, espere! Apoie-o.

299
00:20:02,800 --> 00:20:04,404
<cor da fonte="
fazendo, rapazes?

300
00:20:13,680 --> 00:20:15,569
Olhe para as minhas costas?
Hum-hmm.

301
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
Muitas cicatrizes.

302
00:20:24,640 --> 00:20:26,608
Se você entrou no pronto-socorro
com tantos buracos,

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,808
estaríamos preparando você
para o necrotério.

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,486
É por isso que eu fico longe
dos hospitais.

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,167
Fique quieto.

306
00:20:44,800 --> 00:20:46,689
Nós vamos pegar você
para o hospital.

307
00:20:47,200 --> 00:20:48,531
Nós te pegamos.

308
00:20:55,640 --> 00:20:57,722
(NOTÍCIO REPRODUZINDO NA TV)

309
00:21:01,360 --> 00:21:03,169
Apresentadora: <i>Isso mesmo.
Muito bem, Benjamin.</i>

310
00:21:03,280 --> 00:21:05,487
<i>Bem, um Suburban prateado
usado pelos ladrões</i>

311
00:21:05,560 --> 00:21:07,927
<i>que atingiu o vizinho
Feira do Estado de Ohio na segunda-feira</i>

312
00:21:08,000 --> 00:21:11,163
<i>foi encontrado em um shopping do outro lado
o estado em Cincinnati, Ohio.</i>

313
00:21:11,240 --> 00:21:14,483
<i>Agora, os homens fugiram com
aproximadamente um milhão de dólares</i>

314
00:21:14,560 --> 00:21:17,564
<i>e acredita-se que tenha estabelecido um
disparar enquanto escapam.</i>

315
00:21:17,680 --> 00:21:20,684
<i>Sedalia, 51 anos
residente, Charles Stockton</i>

316
00:21:20,800 --> 00:21:23,371
<i>foi morto naquele incêndio
que feriu outras seis pessoas.</i>

317
00:21:23,480 --> 00:21:24,925
(PESSOAS GRITANDO)

318
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
<i>Qualquer pessoa com informações é questionada
para chamar os Crime Stoppers...</i>

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,210
(SOBRE ELETROLARINGE)
<i>Não se levante.</i>

320
00:21:33,800 --> 00:21:35,290
<i>Você levou um tiro.</i>

321
00:21:36,560 --> 00:21:37,641
<i>Vou ligar para a enfermeira.</i>

322
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
Não chame a enfermeira.

323
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
(ofegante)

324
00:21:43,840 --> 00:21:44,921
Onde estou?

325
00:21:45,920 --> 00:21:47,729
<i>Covington, Kentucky.</i>

326
00:21:47,920 --> 00:21:50,127
<i>Você sabe... Você sabe
o que aconteceu com você?</i>

327
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
<i>Eles nem sabem seu nome.</i>

328
00:21:55,400 --> 00:21:56,686
<i>Ei. Ei.</i>

329
00:21:57,720 --> 00:21:59,051
<i>Você está louco?</i>

330
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
<cor da fonte="
ENFERMEIRAS: Bom dia.

331
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
ORDEM: Como você está hoje?
ENFERMEIRA: Está indo bem.

332
00:22:03,720 --> 00:22:05,290
Ok, Sr. Quinn!

333
00:22:05,360 --> 00:22:06,486
A radiação está pronta para você.

334
00:22:06,840 --> 00:22:09,127
<i>Ajude o homem.
Este homem precisa de ajuda.</i>

335
00:22:09,200 --> 00:22:11,931
Okay, okay, no problem.
Deixe-me preparar você

336
00:22:12,000 --> 00:22:13,843
e eu vou dar uma olhada nele.
<i>Este homem precisa de ajuda.</i>

337
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Vamos. Levante-se, levante-se. Você
conheça o procedimento. Vamos.

338
00:22:16,520 --> 00:22:19,205
<i>Ajude o homem.</i>
OK. Temos que chegar à Radiação.

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,166
<i>Precisa de ajuda.</i>
Levante os pés.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,241
Acalme-se, acalme-se.

341
00:22:24,080 --> 00:22:25,525
(GAGUEANDO)

342
00:22:26,440 --> 00:22:27,771
(ASFIXIA)

343
00:22:28,560 --> 00:22:29,721
<i>Enfermeira!</i>

344
00:22:32,120 --> 00:22:33,645
<i>Não o machuque.</i>

345
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
<i>Por favor... Por favor, não faça isso.
Por favor, não o machuque.</i>

346
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
<i>Por favor.</i>

347
00:22:39,440 --> 00:22:40,805
<i>Oh, meu Deus.</i>

348
00:22:42,680 --> 00:22:44,091
<i>Ele está morto?</i>

349
00:22:45,000 --> 00:22:47,401
<i>Ele está morto. Você o matou.</i>

350
00:22:47,520 --> 00:22:49,409
PARKER: Não.
(MONITOR BIPANDO)

351
00:22:50,800 --> 00:22:52,006
<i>Louvado seja o Senhor.</i>

352
00:22:53,760 --> 00:22:56,161
<i>O que... O que está acontecendo
acontecer agora?</i>

353
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
<i>Por favor, não me machuque. Por favor.</i>

354
00:23:02,480 --> 00:23:04,244
(conversa indistinta)

355
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
XERIFE: Não há carteira,
nenhuma identificação dele.

356
00:23:14,920 --> 00:23:16,410
OFICIAL 1: Você disse que ele era
baleado duas vezes, entretanto?

357
00:23:16,480 --> 00:23:18,608
HOMEM: Sim. Encontrado ao lado
da estrada, deixado para morrer.

358
00:23:18,680 --> 00:23:20,250
OFICIAL 2: Quanto tempo
ele estava em cirurgia?

359
00:23:20,320 --> 00:23:22,721
Eu preciso de você na cadeira
para sustentar meu peso.

360
00:23:22,800 --> 00:23:26,691
Não chame atenção para nós e eu deixarei você
vá assim que sairmos, entendeu?

361
00:23:26,960 --> 00:23:28,530
OFICIAL 1:
Ele está falando?

362
00:23:28,600 --> 00:23:30,568
XERIFE: Não, eu acredito
ele ainda está inconsciente.

363
00:23:30,640 --> 00:23:32,005
Sim, um fazendeiro o encontrou.

364
00:23:39,880 --> 00:23:40,961
Vamos levar você para dentro agora.

365
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
(GRUNINDO)

366
00:23:54,040 --> 00:23:56,168
Ei. Sinta-se melhor.

367
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
<i>Você também.</i>

368
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
(grunhidos)

369
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(GEME BAIXO)

370
00:24:44,800 --> 00:24:46,723
ROSS: Golpe
a porra da cabeça dele!</i>

371
00:24:48,520 --> 00:24:49,601
Faça isso!

372
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
CAÇADOR 1: Entendi!

373
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
CAÇADOR 2:
Coloque sua bunda no caminhão.

374
00:25:04,080 --> 00:25:07,129
Não vai sobrar nenhum pato.
Estou prestes a deixar você.

375
00:25:34,440 --> 00:25:36,044
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
(TROVÃO EMBUTIDO)

377
00:26:08,280 --> 00:26:09,406
(O MOTOR PARTIDA)

378
00:26:12,000 --> 00:26:14,685
PARKER: Sr. Norte,
Sou amigo de Bob Hurley.

379
00:26:14,800 --> 00:26:16,848
Sim. Ouça,
Preciso de alguns documentos.

380
00:26:19,040 --> 00:26:20,929
Não se preocupe com o dinheiro.

381
00:26:21,000 --> 00:26:23,401
Eu começo um novo trabalho
pela manhã.

382
00:26:25,520 --> 00:26:27,170
(VAN fazendo backup)

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,490
(conversa indistinta)

384
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
JACK: Não desconte seu cheque quando ela estiver por perto.
MOTORISTA: Volto às 18h30.

385
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
Tudo bem, nos vemos mais tarde.

386
00:27:02,040 --> 00:27:04,611
Faça o que eu digo
e você não vai se machucar.

387
00:27:04,880 --> 00:27:06,370
O meu é maior que o seu.

388
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
(conversa indistinta)

389
00:27:09,080 --> 00:27:10,764
(GEMINDO)

390
00:27:11,240 --> 00:27:13,686
Não é o tamanho,
é como você o usa.

391
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
Que diabos?

392
00:27:16,200 --> 00:27:18,521
Você se machucou porque não
faça o que eu disse. (GEMINDO)

393
00:27:18,600 --> 00:27:20,401
Seu colete à prova de balas
não cobre suas pernas.

394
00:27:20,440 --> 00:27:21,771
Da próxima vez
Vou arrancar seu olho.

395
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Quem diabos é você?

396
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Faça certo, em poucos minutos você estará
a caminho do hospital.

397
00:27:27,600 --> 00:27:29,011
Eles vão te pegar, você sabe.
Sim.

398
00:27:29,080 --> 00:27:30,161
Então não se preocupe.

399
00:27:30,240 --> 00:27:32,891
É só dinheiro, você está segurado,
e eles vão me pegar. Levantar.

400
00:27:36,920 --> 00:27:38,763
Lembre-se que tenho uma arma apontada para você.

401
00:27:38,840 --> 00:27:39,921
Qual o seu nome?

402
00:27:40,200 --> 00:27:42,441
Jack. As pessoas me chamam de Jack.

403
00:27:43,160 --> 00:27:44,321
Mova-se, Jack.
(GEMIDOS)

404
00:27:44,400 --> 00:27:46,129
Qual é o nome do seu parceiro?

405
00:27:46,600 --> 00:27:47,806
Oliver.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,083
Você diz: "Oliver, levei um tiro. Isso
cara me ajudou." Nada mais.

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,251
(BATENDO NA JANELA)

408
00:28:08,800 --> 00:28:12,202
Eu levei um tiro. Graças a Deus isso
cara me ajudou. Jesus.

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
É pequeno, mas dói.

410
00:28:16,720 --> 00:28:19,001
Ele sabe que estamos usando coletes.
Ele vai atirar na sua cara.

411
00:28:19,280 --> 00:28:22,284
Podemos acabar logo com isso, então eu
pode ir para um maldito hospital?

412
00:28:24,680 --> 00:28:27,081
Ok, Oliver. Ajude Jack
entre na outra sala.

413
00:28:27,200 --> 00:28:28,281
Eu preciso de dinheiro.

414
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
Você sabe que eles são
vou te pegar por isso.

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,131
Sim, Jack já me contou.

416
00:28:34,280 --> 00:28:36,009
(fala abafada)

417
00:28:36,960 --> 00:28:38,246
Desculpe pela perna, Jack.

418
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Você fica sentado por cinco minutos,
Vou chamar uma ambulância para você.

419
00:29:12,000 --> 00:29:13,889
NORTE: <i>Ei! Entre, senhor.</i>

420
00:29:14,160 --> 00:29:15,844
Você fez isso em tempo recorde.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,208
Então você é amigo do Hurley.

422
00:29:18,440 --> 00:29:20,568
Estou feliz que você nos encontrou, Sr...

423
00:29:23,720 --> 00:29:25,688
Bem, vá por aqui.

424
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
Você sabe, isso foi
assunto do meu pai.

425
00:29:29,240 --> 00:29:31,641
Ganhamos a maior parte do nosso dinheiro
fora das escolas secundárias.

426
00:29:31,720 --> 00:29:34,849
Você sabe, imprimir anuários, diplomas...
Coisas assim.

427
00:29:35,520 --> 00:29:38,126
Eu preciso ser capaz
compre um carro, faça um empréstimo.

428
00:29:38,200 --> 00:29:41,249
Nome, certidão de nascimento,
carteira de motorista. Social.

429
00:29:42,680 --> 00:29:44,728
Passaporte? Algo mais?

430
00:29:47,120 --> 00:29:48,884
Você trouxe uma foto?

431
00:29:49,720 --> 00:29:50,721
Não.

432
00:29:54,560 --> 00:29:55,925
NORTE: Ernesto...
(FALA ESPANHOL)

433
00:29:58,000 --> 00:29:59,047
Cinco dias, meu amigo.

434
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
(SINO TOCANDO)

435
00:30:02,360 --> 00:30:05,443
Vamos lá.
Você está fora. Ir. Mover.

436
00:30:05,560 --> 00:30:07,369
(TELEMÓVEL TOCANDO)

437
00:30:08,360 --> 00:30:09,521
Olá?

438
00:30:10,720 --> 00:30:12,131
É Parker.

439
00:30:13,240 --> 00:30:14,241
Sim?

440
00:30:15,760 --> 00:30:17,361
PARKER: Houve
um problema com o trabalho.

441
00:30:19,560 --> 00:30:21,210
Eu preciso que você faça
duas coisas para mim.

442
00:30:21,400 --> 00:30:22,606
Sim. Dê um nome.

443
00:30:22,960 --> 00:30:25,645
Primeiro, avise Claire que estarei
demorou mais do que eu pensava.

444
00:30:25,760 --> 00:30:26,841
<i>Tudo bem. Você conseguiu.</i>

445
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
Em segundo lugar, você sabe onde posso conseguir
um controle daquele cliente, Melander?

446
00:30:30,440 --> 00:30:31,601
O que aconteceu?

447
00:30:31,960 --> 00:30:34,008
Eu faturei, mas
não conseguiu coletar.

448
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Ah, meu Deus, Parker.

449
00:30:36,960 --> 00:30:38,644
Uh... Você está bem?

450
00:30:40,600 --> 00:30:41,761
Onde ele está?

451
00:30:42,240 --> 00:30:44,527
(Suspirando)
Esta não é uma boa ideia.

452
00:30:45,200 --> 00:30:48,044
<i>Depois que você não ligou
Fiz algumas verificações.</i>

453
00:30:48,120 --> 00:30:52,569
<i>Acontece que Melander não é
tão independente quanto eu pensava.</i>

454
00:30:53,000 --> 00:30:56,846
Ele tem conexões. Grandes conexões.
Estamos falando de Chicago.

455
00:30:57,520 --> 00:30:58,851
Danzinger.

456
00:30:59,680 --> 00:31:01,648
Então não comece nada.

457
00:31:02,200 --> 00:31:03,770
Hurley, sou eu.

458
00:31:04,080 --> 00:31:05,889
Dê-me um nome.
Ouvir.

459
00:31:08,360 --> 00:31:12,410
Hardwicke é sobrinho
de Danzinger.

460
00:31:12,960 --> 00:31:14,962
Você entende?
Dê-me um nome!

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,686
(Suspirando) Jesus Cristo.

462
00:31:19,560 --> 00:31:21,210
Tudo bem, aqui está o que eu tenho.

463
00:31:21,520 --> 00:31:23,204
<i>Seu irmão, Bobby Hardwicke,</i>

464
00:31:23,280 --> 00:31:25,931
<i>possui cinco bares
na Bourbon Street.</i>

465
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
Além de um clube de rock 'n' roll.

466
00:31:28,480 --> 00:31:30,369
Agora, ouça,
você tenha muito cuidado.

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,683
<i>Esses são bandidos.</i>

468
00:31:46,640 --> 00:31:48,449
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

469
00:31:53,240 --> 00:31:55,004
(BANDA TOCANDO ROCK)

470
00:31:56,720 --> 00:32:03,001
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

471
00:32:15,600 --> 00:32:16,761
BOUNCER: Tentando entrar?
PATRONO: Sim.

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,649
BOUNCER: Tudo bem, vá em frente.

473
00:32:19,200 --> 00:32:21,441
Preciso ver Bobby Hardwicke.

474
00:32:21,520 --> 00:32:22,567
Não vai acontecer.

475
00:32:23,680 --> 00:32:25,682
Diga a ele
O Sr. Danzinger me enviou.

476
00:32:28,360 --> 00:32:29,691
Espere aqui.

477
00:32:36,000 --> 00:32:37,809
Idiota. Sair!
(GEMIDOS)

478
00:32:41,920 --> 00:32:45,003
Eu tenho 300 pessoas lá e você está
me dizendo que você só recebeu 200 pagamentos.

479
00:32:45,080 --> 00:32:47,651
Isso significa que eu consegui
100 malditos convidados.

480
00:32:47,800 --> 00:32:49,245
Quem são esses malditos convidados?

481
00:32:49,360 --> 00:32:51,806
Relaxe, Bobby... Agora não conte
para eu relaxar, entendeu?

482
00:32:51,920 --> 00:32:53,729
O que?
Bobby Hardwicke?

483
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
Fora. Privado.

484
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Eu preciso que você me diga
onde está seu irmão.

485
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
Tire-o daqui.
Vamos, você ouviu...

486
00:33:01,880 --> 00:33:02,927
<cor da fonte="

487
00:33:03,520 --> 00:33:04,931
Seu filho da...

488
00:33:06,560 --> 00:33:07,925
(GRUNINDO)

489
00:33:11,280 --> 00:33:12,930
(GEMINDO)

490
00:33:13,800 --> 00:33:16,201
Seu irmão saiu para trabalhar
com um homem chamado Melander.

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,003
(WHEEZES) Você sabe como
Estou conectado, chefe?

492
00:33:21,120 --> 00:33:22,610
Eles levaram dinheiro
isso pertence a mim.

493
00:33:22,680 --> 00:33:24,284
Diga-me onde eles estão
e eu vou sair da sua frente.

494
00:33:24,360 --> 00:33:25,691
Você tem algum conceito

495
00:33:25,760 --> 00:33:30,084
da tempestade de merda profana que você está prestes a
libertar fodendo comigo? Você?

496
00:33:31,120 --> 00:33:32,929
<cor da fonte="

497
00:33:34,920 --> 00:33:37,651
Primeiro eu deveria te dizer,
quando eu digo que farei alguma coisa,

498
00:33:37,720 --> 00:33:39,131
Eu sempre sigo.
Sempre.

499
00:33:39,240 --> 00:33:41,607
Ah! Foda-se!

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,521
Se você não me contar
o que eu preciso saber

501
00:33:44,600 --> 00:33:47,683
Vou pressionar esta cadeira
até esmagar sua traqueia.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,888
Acredite em mim, é angustiante.

503
00:33:51,080 --> 00:33:52,684
Além disso, há o
humilhação póstuma

504
00:33:52,800 --> 00:33:54,290
de ter sido morto
com uma cadeira.

505
00:33:54,600 --> 00:33:56,045
(GEMINDO)

506
00:33:59,200 --> 00:34:00,247
Flórida.

507
00:34:00,600 --> 00:34:02,170
HOMEM: Joey? Joey?

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,209
Puta merda.
<cor da fonte="

509
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
Onde na Flórida?

510
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Praia da Palmeira!

511
00:34:09,960 --> 00:34:12,645
(TOSSE) Palm Beach,
pelo amor de Cristo!

512
00:34:12,760 --> 00:34:13,807
Bobby!

513
00:34:16,800 --> 00:34:18,962
Jesus! Você está bem?
Porra, pegue-o!

514
00:34:19,800 --> 00:34:21,131
Pegue ele!

515
00:34:28,480 --> 00:34:30,289
(Continua cantando)

516
00:34:43,200 --> 00:34:44,725
(VIBRANDO)

517
00:34:54,120 --> 00:34:55,645
CLAIRE: (NO CORREIO DE VOZ)
<i>Olá. Você sabe o que fazer.</i>

518
00:34:55,720 --> 00:34:56,881
(BIP)

519
00:34:56,960 --> 00:35:00,089
Clara. Clara, eu desejo
você manteria essa coisa.

520
00:35:00,760 --> 00:35:02,444
Olhar. Problemas podem
encontre o caminho até lá.

521
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
Eu acho que é melhor você
fale com um agente de viagens.

522
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
Amanhã.

523
00:35:11,560 --> 00:35:13,369
(TELEMÓVEL TOCANDO)

524
00:35:13,480 --> 00:35:14,811
(murmurando)

525
00:35:21,720 --> 00:35:22,721
Sim?

526
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
Hurley. É hora de férias.

527
00:35:28,720 --> 00:35:29,881
Sim.

528
00:35:43,480 --> 00:35:45,244
(ALARME BIP)

529
00:35:45,560 --> 00:35:47,608
LOCUTOR DE RÁDIO: <i>Aqui está o seu
Previsão de 690, pessoal,</i>

530
00:35:47,680 --> 00:35:49,330
<i>e deixe-me dizer a você
Clima em Palm Beach,</i>

531
00:35:49,440 --> 00:35:51,761
<i>é simplesmente inacreditável nesta época do ano.</i>
(GEMINDO)

532
00:35:51,920 --> 00:35:53,490
<i>A temperatura cai para 50ºC</i>

533
00:35:53,560 --> 00:35:56,291
<i>e todo mundo está usando botas,
suéteres e jaquetas de couro.</i>

534
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
<i>Então, puf, no dia seguinte são 85</i>

535
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
<i>e estamos de volta aos chinelos,
tops e shorts.</i>

536
00:36:00,920 --> 00:36:02,285
<i>Não há nada
entre Sherry e...</i>

537
00:36:02,360 --> 00:36:03,566
<i>Oh, Deus!</i>

538
00:36:05,920 --> 00:36:07,922
<i>Sempre haverá</i>

539
00:36:09,080 --> 00:36:11,606
<i>ser algo entre
você e Sherry.</i>

540
00:36:13,080 --> 00:36:14,286
<i>Sempre.</i>

541
00:36:15,640 --> 00:36:18,530
<cor da fonte="
vou usar essa saia!

542
00:36:18,600 --> 00:36:20,967
Você sabe que não podemos
use tons terrosos!

543
00:36:21,040 --> 00:36:22,451
É Tahari.

544
00:36:22,560 --> 00:36:25,450
Oh. Isso é o que é importante.
Não seus quadris.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,850
É o que eles
espera que eu use, mãe.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,844
Eles dizem o que vestir, o que dirigir.
Você não pode pagar por isso.

547
00:36:30,920 --> 00:36:33,446
Você sabe que não estou emprestando
você tem mais dinheiro, certo?

548
00:36:34,440 --> 00:36:36,363
Você pode abrir meus comprimidos?
Minhas mãos estão ruins.

549
00:36:36,440 --> 00:36:37,521
Eu os coloquei para fora.

550
00:36:37,600 --> 00:36:39,807
Pelo menos tire Pipsy.
(Choramingando)

551
00:36:44,280 --> 00:36:45,406
Leslie!

552
00:36:45,480 --> 00:36:47,528
É o seu cachorro.
E é a minha casa!

553
00:36:47,800 --> 00:36:49,450
É um condomínio, mãe.

554
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
ROSS: Eu coloquei um desses
dispositivos em cada alto-falante.

555
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
Quando esses bebês vão embora,
todo o inferno vai explodir.

556
00:36:58,000 --> 00:36:59,843
Ei, apenas observe o que
que merda você está fazendo.

557
00:36:59,920 --> 00:37:02,571
A beleza é, alto-falantes
ainda poderá trabalhar.

558
00:37:02,640 --> 00:37:04,847
(TELEMÓVEL TOCANDO)
O gatilho é muito simples.

559
00:37:04,960 --> 00:37:06,041
Ei, mano.

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,924
Não. Espere um segundo.

561
00:37:08,000 --> 00:37:11,163
CARLSON: Agora, você pode apenas fechar
foda-se e se concentre?

562
00:37:11,560 --> 00:37:13,369
Tem certeza?
<cor da fonte="

563
00:37:13,440 --> 00:37:14,930
Bobby. Eu sou...

564
00:37:15,400 --> 00:37:16,731
CARLSON: Olhe para isso.

565
00:37:16,800 --> 00:37:19,041
ROSS: Pare de jogar
com aquela coisa.

566
00:37:19,640 --> 00:37:21,642
(RUGIDO) Porra!

567
00:37:22,400 --> 00:37:23,811
O que diabos foi isso?

568
00:37:26,080 --> 00:37:27,161
O que!

569
00:37:29,160 --> 00:37:30,446
Ele está vivo.

570
00:37:30,560 --> 00:37:31,641
Quem?

571
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
Parker. Ele sabe que estamos aqui.
Oh.

572
00:37:36,600 --> 00:37:38,841
Ele emboscou meu irmão.
Ele tentou matá-lo.

573
00:37:39,680 --> 00:37:41,170
Parker está morto.

574
00:37:42,360 --> 00:37:44,727
Você saiu do SUV
e você atirou nele.

575
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
Certo?
Sim.

576
00:37:47,680 --> 00:37:49,125
Eu atirei nele.
Você...

577
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
<cor da fonte="

578
00:37:51,480 --> 00:37:53,767
Ele estava morto quando eu o deixei!
Juro por Deus!

579
00:37:53,840 --> 00:37:55,171
Precisamos de cinco homens para o show.

580
00:37:55,720 --> 00:37:57,961
Podemos sobreviver com quatro.
Não funciona com três.

581
00:37:58,040 --> 00:37:59,121
Porra!

582
00:37:59,600 --> 00:38:01,125
(AGOSTO ASFIXIA)

583
00:38:01,200 --> 00:38:02,531
Tudo bem.

584
00:38:03,320 --> 00:38:04,401
OK.

585
00:38:06,440 --> 00:38:08,886
Você fica com
seu tio em Chicago

586
00:38:09,120 --> 00:38:11,248
e você faz com que ele cuide disso.

587
00:38:11,320 --> 00:38:13,322
Com um verdadeiro profissional.

588
00:38:14,040 --> 00:38:15,087
Agora.

589
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
Aquele maldito Danzinger
é melhor fazer alguma coisa

590
00:38:19,800 --> 00:38:23,009
por todo o dinheiro que ele está indo
fazer nesta viagem.

591
00:38:23,160 --> 00:38:24,810
<cor da fonte="

592
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
A Máfia não
geralmente toca a família,

593
00:38:30,360 --> 00:38:31,885
mas quem sabe com Danzinger.

594
00:38:31,960 --> 00:38:34,122
Não vou correr nenhum risco.

595
00:38:34,560 --> 00:38:36,403
Jen deveria estar pronta.

596
00:38:37,080 --> 00:38:39,287
Eu voltarei e pegarei
você em 15 minutos.

597
00:38:39,360 --> 00:38:40,600
Sim.

598
00:38:40,760 --> 00:38:43,127
Ei, não se preocupe.
Ele vai ficar bem.

599
00:38:45,600 --> 00:38:46,931
Clara...

600
00:38:48,400 --> 00:38:49,811
Isso acontece.

601
00:38:50,160 --> 00:38:51,764
Sim. Não para mim.

602
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
Deus. Pai, isso nunca
aconteceu conosco.

603
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Sim, eu sei.

604
00:38:56,240 --> 00:38:57,730
Os tempos mudam.

605
00:38:58,000 --> 00:39:01,447
Quem deveria estar com ciúmes sou eu.
Ele ligou para você primeiro.

606
00:39:02,520 --> 00:39:04,249
(ABERTURA DA PORTA)
<cor da fonte="

607
00:39:08,600 --> 00:39:10,841
Tranque essas portas.
Todos eles.

608
00:39:11,680 --> 00:39:14,604
Eu voltarei com o seu
madrasta em 10 minutos.

609
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
(Suspiros)

610
00:39:50,680 --> 00:39:52,250
(CLIQUE DA FERRAMENTA)

611
00:40:45,360 --> 00:40:46,441
(Porta rangendo)

612
00:40:46,520 --> 00:40:47,601
(GASPS)

613
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
(PORTA BANGIDA)

614
00:41:10,320 --> 00:41:11,401
(CLANGES DE ESCADA)

615
00:41:15,800 --> 00:41:16,847
(SAR ASSISO)

616
00:41:29,640 --> 00:41:30,971
(ofegante)

617
00:41:32,320 --> 00:41:33,890
<cor da fonte="

618
00:41:34,960 --> 00:41:36,325
(SOLUÇANDO)

619
00:41:36,920 --> 00:41:37,967
Parker?

620
00:41:40,080 --> 00:41:41,286
Você recebeu minha mensagem?

621
00:41:41,360 --> 00:41:42,930
<i>Sim. Então meu pai apareceu.</i>

622
00:41:43,920 --> 00:41:45,081
Dois minutos depois que ele saiu,

623
00:41:45,160 --> 00:41:47,322
um homem estranho com um grande
faca entrou.

624
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
Foi isso... (Funga)
Isso também era uma mensagem?

625
00:41:53,480 --> 00:41:56,051
Ouvir. Dirija direto para o
acampamento de pesca em Okeechobee.

626
00:41:56,120 --> 00:41:57,451
Sem paradas, sem chamadas.

627
00:41:58,000 --> 00:42:00,890
<i>Você estará seguro lá. Tenho que fazer
certeza de que você não está sendo seguido.</i>

628
00:42:00,960 --> 00:42:02,291
Quanto tempo?

629
00:42:04,400 --> 00:42:05,447
Estarei lá na sexta.

630
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
E se você não estiver?

631
00:42:11,760 --> 00:42:12,966
Parker!

632
00:42:16,480 --> 00:42:18,767
Esvazie o dinheiro do
armário de armazenamento e desaparecer.

633
00:42:25,520 --> 00:42:26,681
(Suspiros)

634
00:42:28,320 --> 00:42:30,448
LESLIE: <i>Olha,
Estou a uma comissão de distância.</i>

635
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
<i>Vou entregar para você
o final da semana. Eu juro.</i>

636
00:42:33,080 --> 00:42:35,401
<i>Não, você não entende.
Preciso do meu carro para trabalhar.</i>

637
00:42:35,480 --> 00:42:37,244
<i>Se você retomar meu carro,
Não posso pagar você.</i>

638
00:42:37,320 --> 00:42:40,085
<i>Por favor, apenas... Apenas
me dê mais uma semana.</i>

639
00:42:41,440 --> 00:42:44,284
<i>Ótimo. Obrigado.
Na próxima semana, no máximo.</i>

640
00:42:44,800 --> 00:42:46,040
(DESLIGA)

641
00:42:48,840 --> 00:42:51,127
LESLIE: Olá. Um Americano
com dois Splendas, por favor.

642
00:42:51,200 --> 00:42:52,486
BARISTA: Nós conseguimos
tudo pronto para você, Leslie.

643
00:42:52,560 --> 00:42:54,085
Ah, obrigado por lembrar.

644
00:42:54,160 --> 00:42:55,844
Leslie Cienfuegos.

645
00:42:56,880 --> 00:42:58,291
Rodgers.
Certo.

646
00:42:58,840 --> 00:43:00,922
Como está o ex?
Você teve notícias dele?

647
00:43:02,080 --> 00:43:03,969
Você não deveria estar
em West Palm?

648
00:43:04,680 --> 00:43:06,569
Eu gosto daqui, tudo bem.
Como você faz.

649
00:43:08,120 --> 00:43:10,168
Ei, você tem uma xícara
suporte no seu carro?

650
00:43:10,240 --> 00:43:11,969
Ou você apenas mantém isso
entre as pernas?

651
00:43:13,240 --> 00:43:15,402
Bem, é grande
e preto, Jake.

652
00:43:15,480 --> 00:43:17,005
Onde você acha que eu gosto?

653
00:43:18,080 --> 00:43:19,411
(Rindo)

654
00:43:22,360 --> 00:43:25,250
Sim. Veremos quem está rindo
da próxima vez que você precisar consertar um ticket.

655
00:43:25,320 --> 00:43:26,367
Idiota.

656
00:43:40,920 --> 00:43:43,571
HOMEM: Não brinque com a gente! Apenas
dê-nos Parker e pronto!

657
00:43:43,720 --> 00:43:46,405
Estou falando com você, garoto? Sou
Estou falando com você? Cale-se!

658
00:43:46,480 --> 00:43:48,881
HOMEM: Foda-se!
Você sabe quem somos?

659
00:43:49,040 --> 00:43:51,202
Você entrega ou você está
estarei morto como Parker.

660
00:43:51,280 --> 00:43:53,726
<cor da fonte="
Não conheço nenhum Parker!

661
00:43:53,800 --> 00:43:58,124
(NORTE AND ERNESTO
FALANDO EM ESPANHOL)

662
00:43:59,920 --> 00:44:01,285
Huh? Atenção!

663
00:44:05,240 --> 00:44:06,446
Clientes insatisfeitos?

664
00:44:06,520 --> 00:44:09,569
Não tenho clientes insatisfeitos.
O que eu tenho é você.

665
00:44:09,640 --> 00:44:11,165
E agora eu tenho isso!

666
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
(FALA ESPANHOL) Sua arma.

667
00:44:14,880 --> 00:44:16,405
Me dê o que eu vim
para e eu vou embora.

668
00:44:16,480 --> 00:44:19,290
Você os trouxe aqui, agora você tem
no chão com eles, garoto!

669
00:44:19,640 --> 00:44:23,884
Tínhamos um acordo, Norte. eu te dei
seu dinheiro, agora me dê meus papéis.

670
00:44:24,040 --> 00:44:26,008
Foda-se seus papéis!
Eu não preciso dessa besteira!

671
00:44:26,400 --> 00:44:27,925
Eles disseram
eles eram de Chicago?

672
00:44:28,240 --> 00:44:29,526
Nós não dissemos.
Cale-se!

673
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
Vá para o chão.

674
00:44:31,680 --> 00:44:32,966
Eles mencionaram
alguém chamado Danzinger?

675
00:44:33,040 --> 00:44:34,326
Olha, eu não sei de nada.

676
00:44:34,440 --> 00:44:35,965
Tudo que eu sei é,
Eu tenho uma situação aqui.

677
00:44:36,560 --> 00:44:39,166
Você sabe quem eu acho que os trouxe aqui?
Ernesto. Ele te vendeu.

678
00:44:39,280 --> 00:44:40,601
(FALA ESPANHOL)
Vá para o chão!

679
00:44:41,160 --> 00:44:42,605
(GRUNINDO)

680
00:44:49,680 --> 00:44:50,920
<cor da fonte="

681
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
(ofegante)

682
00:44:55,200 --> 00:44:56,964
Tudo bem. Terminei.

683
00:44:58,600 --> 00:45:00,443
(GEMINDO)

684
00:45:01,600 --> 00:45:04,604
Ei, olhe. Nós... nós não
tem que matar um ao outro.

685
00:45:05,640 --> 00:45:09,008
Esses homens queriam você. Eu não
não quero mais fazer parte disso.

686
00:45:09,080 --> 00:45:10,809
Eu sou como... Suécia.

687
00:45:12,120 --> 00:45:13,281
Você quer dizer Suíça.

688
00:45:13,640 --> 00:45:15,563
(Gaguejando) Tanto faz.

689
00:45:15,640 --> 00:45:17,369
Seus documentos são
naquela gaveta do meio.

690
00:45:17,480 --> 00:45:19,323
Bem atrás de mim. Bem ali.
Tire-os.

691
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
<cor da fonte="

692
00:45:26,440 --> 00:45:27,930
(ERNESTO GEMENDO)

693
00:45:30,880 --> 00:45:32,450
Daniel Parmitt.

694
00:45:33,800 --> 00:45:35,450
Equador
Você é um cidadão americano.

695
00:45:35,520 --> 00:45:38,649
Nasceu no Equador. (GAGUEANDO)
Tem muitos gringos lá embaixo.

696
00:45:38,720 --> 00:45:40,324
Sua família era
no negócio do petróleo.

697
00:45:42,480 --> 00:45:43,606
Pegue a arma.

698
00:45:45,320 --> 00:45:46,731
Agora olhe aqui, há
não há muitas pessoas

699
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
isso pode fazer o que eu faço
tão bem quanto eu.

700
00:45:49,080 --> 00:45:50,889
Se eu morrer, muita gente
vão ficar muito chateados

701
00:45:50,960 --> 00:45:52,246
e eles virão buscar você.

702
00:45:52,320 --> 00:45:56,086
Sim, sim, sim. Todo mundo vai me pegar.
Pegue.

703
00:45:57,160 --> 00:45:58,571
(ERNESTO FALANDO ESPANHOL)

704
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Atire neles.

705
00:46:04,960 --> 00:46:07,611
A outra maneira de fazermos isso é
Eu atiro neles e depois atiro em você.

706
00:46:07,680 --> 00:46:09,250
Estou tentando ajudar
você aqui, Norte.

707
00:46:11,760 --> 00:46:14,047
Ouça, amigo, você pode
ainda sair dessa vivo.

708
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
Por que você parou?

709
00:46:19,360 --> 00:46:20,486
Eles estão mortos!

710
00:46:21,040 --> 00:46:23,520
Então eles não sentirão isso.
Continue!

711
00:46:27,200 --> 00:46:28,531
(CLIQUE DA ARMA)

712
00:46:29,200 --> 00:46:30,850
Jogue-me a arma.

713
00:46:38,920 --> 00:46:41,161
E agora?
Você me controlou, certo?

714
00:46:41,240 --> 00:46:42,810
Eu não preciso de controle sobre você.

715
00:46:42,880 --> 00:46:44,484
Não se você fizer
tudo isso desaparecer

716
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
e diga a quem perguntar
Eu nunca apareci.

717
00:46:46,520 --> 00:46:47,601
O que eu digo sobre eles?

718
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
Talvez eles tenham morrido
a caminho daqui.

719
00:46:53,240 --> 00:46:56,244
Não esqueça de se cuidar
do seu Navegador lá fora.

720
00:46:59,400 --> 00:47:00,606
Equador

721
00:47:02,720 --> 00:47:04,484
HURLEY: Eu odeio voar.
Eu odeio isso.

722
00:47:04,560 --> 00:47:07,450
Quero dizer, o maldito
o pouso foi assustador.

723
00:47:07,560 --> 00:47:11,531
Subiu em uma roda. eu pensei
Eu ia morrer por um minuto.

724
00:47:11,760 --> 00:47:15,401
Quero dizer, Jesus, Jen já está
no lago com o maldito cachorro.

725
00:47:16,080 --> 00:47:18,082
E Claire?
Cuidado.

726
00:47:18,680 --> 00:47:20,045
Eu prometo que ela está segura.

727
00:47:20,120 --> 00:47:21,326
Tudo bem.

728
00:47:21,440 --> 00:47:25,604
Ok, então, Danzinger deve ser a cerca
para obter 20 centavos de dólar.

729
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
É por isso que Hardwicke está por perto.

730
00:47:27,240 --> 00:47:28,924
Sim, eu acho que sim.

731
00:47:29,120 --> 00:47:31,964
Você sabe,
participação de dois milhões de dólares,

732
00:47:32,040 --> 00:47:34,805
cinco maneiras, 20 centavos
no dólar... Hmm.

733
00:47:35,880 --> 00:47:37,291
Pontuação de cinquenta milhões de dólares.

734
00:47:37,560 --> 00:47:39,164
Sim. Então, onde Palm Beach?

735
00:47:39,280 --> 00:47:40,645
Ah, não, não.

736
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
Parker, estou lhe dizendo, Bobby estava mentindo.
Não é Palm Beach.

737
00:47:46,360 --> 00:47:50,445
Olha, o problema não é o
pontuação, o problema é Palm Beach.

738
00:47:50,800 --> 00:47:54,691
Ninguém faz negócios lá. Há
um policial para cada oito residentes.

739
00:47:54,760 --> 00:47:55,807
Pontes levadiças.

740
00:47:55,880 --> 00:47:58,161
Eles poderiam fechar a ilha assim.
(estala os dedos)

741
00:47:58,400 --> 00:47:59,401
Você está preso.

742
00:47:59,520 --> 00:48:02,842
A caneta do estado está cheia de
pesos leves que tentaram.

743
00:48:03,120 --> 00:48:05,851
Você conhece Melander.
Ele é um peso leve?

744
00:48:09,440 --> 00:48:11,807
Não, Melander
não é um peso leve.

745
00:48:13,000 --> 00:48:14,889
Mas isso não importa.

746
00:48:15,200 --> 00:48:17,726
Escute, recebi uma ligação
de Danzinger.

747
00:48:18,560 --> 00:48:22,963
E por qualquer motivo, eles
quero que desça sem problemas

748
00:48:24,320 --> 00:48:26,891
então eles me enviaram isso
para dar a você.

749
00:48:27,000 --> 00:48:28,081
<cor da fonte="

750
00:48:28,160 --> 00:48:31,801
Esta é a sua parte em Ohio
mais 10 pontos.

751
00:48:32,880 --> 00:48:35,326
Pegue.
Vá a algum lugar com Claire.

752
00:48:35,960 --> 00:48:38,930
Guarde seu dinheiro.
Quem você está enganando, Hurley?

753
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
Chicago não paga para manter
pessoas fora do seu caminho.

754
00:48:41,480 --> 00:48:44,927
Pelo amor de Deus, Parker,
Danzinger é um maldito selvagem.

755
00:48:45,000 --> 00:48:48,641
Ele enviou um assassino para sua casa,
ele quase matou minha filha.

756
00:48:48,720 --> 00:48:50,324
Só estou tentando ajudar você.

757
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
Eu não quero isso de você.
Eu quero isso deles!

758
00:48:53,520 --> 00:48:54,567
É o princípio.

759
00:48:55,360 --> 00:48:56,691
Princípio.

760
00:48:57,560 --> 00:49:01,531
<cor da fonte="
você mesmo foi morto por causa de princípios?

761
00:49:02,600 --> 00:49:04,170
E eu? Clara?

762
00:49:04,800 --> 00:49:06,086
É isso que você quer?

763
00:49:06,520 --> 00:49:08,045
Você quase morreu
em uma pista de avião.

764
00:49:08,120 --> 00:49:09,281
Se isso vai acontecer,
isso vai acontecer.

765
00:49:09,360 --> 00:49:11,886
Não é algo
você pode controlar.

766
00:49:12,320 --> 00:49:13,606
Quando eu entro
um acordo com alguém,

767
00:49:13,720 --> 00:49:15,290
termos de ambos os lados
tem que ser honrado.

768
00:49:15,360 --> 00:49:16,521
Se não estiverem,
e eu permito isso,

769
00:49:16,640 --> 00:49:19,564
Estou perguntando ao caos
para assumir o controle da minha vida.

770
00:49:19,880 --> 00:49:21,644
Ninguém gosta do caos.

771
00:49:22,480 --> 00:49:23,561
Sim.

772
00:49:25,800 --> 00:49:28,849
Sim, ninguém gosta do caos.
Isso mesmo.

773
00:49:29,320 --> 00:49:31,561
Ei, olha, e se...
(Suspiros)

774
00:49:32,080 --> 00:49:34,526
E se você tivesse um lugar em
Palm Beach para ficar de fora?

775
00:49:34,600 --> 00:49:36,807
Não, não. Policiais seriam
em todos os aluguéis.

776
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
Não, não é um aluguel.
E se você...

777
00:49:40,320 --> 00:49:41,810
E se você comprasse uma casa?

778
00:49:43,400 --> 00:49:44,526
Hum.

779
00:49:52,280 --> 00:49:54,169
Parceiros Palma,
como posso ajudá-lo?

780
00:49:54,240 --> 00:49:56,242
Ei, Noelle, alguma mensagem?

781
00:49:56,680 --> 00:49:59,251
Tudo bem. eu vou transferir
você para o Sr. Samson.

782
00:50:00,400 --> 00:50:02,641
BONNIE: Por que você ainda
leu as páginas da sociedade?

783
00:50:02,720 --> 00:50:04,961
Não é como se você pudesse
vá a uma dessas festas.

784
00:50:05,480 --> 00:50:06,925
Olha, se um casal normal
se divorcia,

785
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
eles precisam de duas casas
em vez de um.

786
00:50:09,480 --> 00:50:12,848
Casal rico se divorcia, eles
preciso de quatro casas em vez de duas.

787
00:50:12,920 --> 00:50:14,410
BONNIE: Eu não sei
com o que você está preocupado.

788
00:50:14,480 --> 00:50:16,448
Levei dois anos
para receber minha primeira comissão.

789
00:50:16,520 --> 00:50:18,170
Mesmo assim, é só
um quarto de participação.

790
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
Sim, bem, eu teria tido meu primeiro
se Jameson não tivesse aparecido.

791
00:50:21,760 --> 00:50:23,046
Bom dia, senhoras.

792
00:50:23,120 --> 00:50:25,043
LESLIE: Se eu não vender
algo em breve, estou ferrado.

793
00:50:25,120 --> 00:50:28,010
Amber atendeu uma ligação fria
de algum texano rico

794
00:50:28,080 --> 00:50:30,242
querendo comprar
sua terceira casa de férias.

795
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
Eu estive atendendo o telefone
por três semanas e nada.

796
00:50:34,320 --> 00:50:37,244
Eles são ótimos clientes.
Tudo em dinheiro.

797
00:50:38,880 --> 00:50:40,882
Qual é a linha de Amber?
Doze.

798
00:50:43,960 --> 00:50:45,405
(TELEFONE TOCANDO)

799
00:50:49,280 --> 00:50:50,486
Olá?

800
00:50:51,240 --> 00:50:53,004
Sim.
AMBER: Mas vou fechá-los.

801
00:50:53,960 --> 00:50:56,531
Hum... Com licença, um minuto, senhor.
Obrigado.

802
00:50:56,600 --> 00:50:59,444
Sem problemas. Absolutamente.
Eu vou avisá-la.

803
00:50:59,840 --> 00:51:01,171
Hum-hmm.

804
00:51:01,520 --> 00:51:02,965
Olá? Olá?

805
00:51:05,120 --> 00:51:09,170
Oh! Esse era o Sr. Thompson. Ele disse que
quer fechar Edgewater imediatamente.

806
00:51:09,240 --> 00:51:10,401
Disse que ele vai ser
voando ao meio-dia.

807
00:51:10,480 --> 00:51:13,529
Ah, o telefone dele morreu enquanto eu
estava ao telefone com ele.

808
00:51:15,160 --> 00:51:17,441
Se você quiser eu posso ir cuidar
disso para você imediatamente.

809
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
Oh! Isso é tão fofo
de você. Mas não.

810
00:51:29,280 --> 00:51:31,601
Um, um, ao preço de 1.000...
Noelle?

811
00:51:31,680 --> 00:51:33,091
Desculpe-me um momento.

812
00:51:33,160 --> 00:51:34,650
Ligue para o Sr.
no Boca Resort

813
00:51:34,720 --> 00:51:36,688
e diga a ele que vou ligar
ele mais tarde para remarcar.

814
00:51:36,760 --> 00:51:37,921
Claro.

815
00:51:38,000 --> 00:51:41,971
Desculpe por isso.
Novamente, o preço foi de US$ 1.155.

816
00:51:42,440 --> 00:51:45,091
E item 8-0-0-0

817
00:51:45,280 --> 00:51:49,410
a um custo de $ 2.353,20.

818
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
Eu não posso acreditar em você
apenas roubou seu cliente.

819
00:51:52,200 --> 00:51:55,602
Não há nada de errado com um pouco
(Sussurrando) roubando de vez em quando.

820
00:51:55,680 --> 00:51:57,170
Eles fazem isso conosco o tempo todo.

821
00:52:09,560 --> 00:52:11,722
Bem-vindo ao Boca Resort.

822
00:52:18,920 --> 00:52:20,001
Sr.

823
00:52:24,520 --> 00:52:25,965
(COM SOTAQUE TEXANO) Senhorita Rodgers.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,481
Sim.

825
00:52:29,920 --> 00:52:31,888
LESLIE: Qualquer um que esteja
alguém, e rico,

826
00:52:32,000 --> 00:52:33,570
(RISOS)
acaba em Palm Beach.

827
00:52:33,640 --> 00:52:36,325
Quero dizer, mais bilionários por
metro quadrado do que em qualquer outro lugar.

828
00:52:36,960 --> 00:52:39,804
Palm Beach é uma questão de estilo.
Comunidade.

829
00:52:40,080 --> 00:52:42,128
Você sabe, é...
Não se trata de dinheiro.

830
00:52:42,200 --> 00:52:43,247
Claro que não.

831
00:52:44,360 --> 00:52:46,124
Onde você mora agora?

832
00:52:46,200 --> 00:52:49,807
Consegui uma casa em Vail. Um em
Ilha Padre Sul. Um no Maine.

833
00:52:50,520 --> 00:52:51,601
Sim.

834
00:52:52,040 --> 00:52:55,408
Eu gostaria de ver mais algumas áreas
antes de focar em um.

835
00:52:55,760 --> 00:52:57,091
Você tem tempo amanhã?

836
00:52:57,160 --> 00:52:58,844
Claro, sim. eu tenho
todo o tempo que você precisar

837
00:52:58,920 --> 00:53:00,684
para zero em
em qualquer coisa que você quiser.

838
00:53:03,440 --> 00:53:05,886
Eu vou te buscar
em seu escritório às 10:00.

839
00:53:07,840 --> 00:53:11,208
Eu nunca vou lembrar do meu caminho
por perto, a menos que eu dirija.

840
00:53:13,440 --> 00:53:14,521
Táxi.

841
00:53:14,600 --> 00:53:16,204
Posso te deixar em algum lugar?

842
00:53:16,280 --> 00:53:17,964
Não, obrigado.
Estou bem.

843
00:53:23,560 --> 00:53:25,403
Para onde?
Lago Okeechobee, por favor.

844
00:53:25,480 --> 00:53:28,131
Sim, senhor. Pegue a rodovia
441 para Baía Pelicano.

845
00:53:46,160 --> 00:53:48,288
(MÚSICA INDISTINTA TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)

846
00:53:49,040 --> 00:53:50,121
(SOPRO)

847
00:53:50,200 --> 00:53:52,123
HOMEM: (COM SOTAQUE TEXANO)
Perdoe-me, senhora.

848
00:53:55,160 --> 00:53:58,448
Daniel Parmitt.
Santo Antônio, Texas.

849
00:54:00,640 --> 00:54:02,244
<cor da fonte="

850
00:54:09,544 --> 00:54:12,070
Eu pensei que tínhamos concordado,
no more scars. Hmm?

851
00:54:13,384 --> 00:54:15,386
Eu não quero perder você.

852
00:54:16,144 --> 00:54:17,384
Hum.

853
00:54:19,424 --> 00:54:20,630
Ei.

854
00:54:26,264 --> 00:54:29,473
Eu fico pensando sobre isso
homem dentro da nossa casa.

855
00:54:30,464 --> 00:54:33,911
Eu estive perto de ladrões meu
a vida inteira, mas esse cara...

856
00:54:34,544 --> 00:54:36,194
Ele era um assassino.

857
00:54:37,424 --> 00:54:38,835
Ele realmente me assustou.

858
00:54:39,824 --> 00:54:42,105
(EM SOTAQUE INGLÊS) Eles não fariam
matei você, Claire.

859
00:54:42,864 --> 00:54:44,104
Eles usariam você para chegar até mim.

860
00:54:44,784 --> 00:54:46,548
Então matou nós dois.

861
00:54:55,184 --> 00:54:57,073
Você pode ir embora, Clara.

862
00:54:59,184 --> 00:55:00,754
Ninguém culparia você.

863
00:55:07,384 --> 00:55:11,787
Esta villa italiana foi construída há três anos.
São apenas US$ 17 milhões.

864
00:55:12,904 --> 00:55:17,034
Se fosse mais velho e uma milha abaixo
a praia, seriam US$ 35 milhões.

865
00:55:19,344 --> 00:55:20,584
Você gosta?

866
00:55:21,744 --> 00:55:23,269
(EM SOTAQUE TEXANO)
Hum-hmm.

867
00:55:24,464 --> 00:55:27,308
Você sabe, os móveis são todos
antigo e eles poderiam estar disponíveis

868
00:55:27,384 --> 00:55:29,990
pois, você sabe...
Pelo preço certo.

869
00:55:32,544 --> 00:55:34,148
Então, casado?

870
00:55:37,224 --> 00:55:39,306
Uma vez. Ela faleceu.

871
00:55:40,064 --> 00:55:41,714
Oh. Desculpe.

872
00:55:42,664 --> 00:55:44,746
E você?
O que seu marido faz?

873
00:55:44,824 --> 00:55:47,430
Oh. Divorciado.
Onze meses.

874
00:55:49,424 --> 00:55:54,032
Ele era um vendedor. Ele me vendeu.
Todo o sonho.

875
00:55:56,064 --> 00:55:57,873
Eu pensei que ele fosse alguma coisa.

876
00:55:57,944 --> 00:55:59,753
Sua Ferrari foi alugada.

877
00:56:00,624 --> 00:56:02,672
Pelo menos não foi roubado.

878
00:56:03,144 --> 00:56:06,626
Bem, ele declarou falência
antes do divórcio

879
00:56:07,584 --> 00:56:09,632
então eu posso ajudá-lo
pagar sua dívida

880
00:56:09,704 --> 00:56:13,265
enquanto ele mora lá em Key
West com sua nova namorada.

881
00:56:13,504 --> 00:56:15,313
E eu quero dizer "garota".

882
00:56:16,184 --> 00:56:17,948
LESLIE: Este aqui,
isso está no mercado

883
00:56:18,024 --> 00:56:20,504
por cerca de um ano
por cerca de US$ 27,5,

884
00:56:20,624 --> 00:56:25,107
mas se você fizer uma oferta agora você poderia
provavelmente compre por cerca de US $ 19,5.

885
00:56:25,384 --> 00:56:26,510
É um bom preço.

886
00:56:29,064 --> 00:56:32,034
LESLIE: Isto é, obviamente,
mais um bairro.

887
00:56:32,104 --> 00:56:34,710
Esse aqui, com o
tela de palmeiras,

888
00:56:34,784 --> 00:56:38,630
esta casa foi vendida, cerca de dois
meses atrás, por US$ 1,2 milhão.

889
00:56:41,024 --> 00:56:43,630
Sr. Rodrigo diz
ele quer renovar.

890
00:56:43,704 --> 00:56:45,911
Você pode acreditar?
É obviamente uma destruição.

891
00:56:46,144 --> 00:56:47,555
Sr. Rodrigo?

892
00:56:48,064 --> 00:56:50,192
Sim. Amber vendeu para ele.

893
00:56:51,704 --> 00:56:54,833
Você sabe, eu acho que ele disse
ele também é do Texas.

894
00:56:55,544 --> 00:56:57,626
Terei que conhecê-lo algum dia.

895
00:57:00,184 --> 00:57:03,108
Você sabe, a única coisa legal sobre isso
é o Intracoastal bem aqui embaixo.

896
00:57:03,184 --> 00:57:06,506
Envolve as casas.
É realmente lindo.

897
00:57:10,744 --> 00:57:13,953
Veja o que quero dizer? O
intracoastal se alarga aqui.

898
00:57:18,464 --> 00:57:20,831
Então você morava em San
Antonio a vida inteira?

899
00:57:21,664 --> 00:57:24,668
Sim.
Desde que eu tinha uns três anos.

900
00:57:25,944 --> 00:57:27,548
Diga a verdade,
Nasci no Equador.

901
00:57:29,104 --> 00:57:31,584
Meus pais estão ambos no
negócio de petróleo lá embaixo.

902
00:57:31,904 --> 00:57:33,508
Equador? Realmente?

903
00:57:34,344 --> 00:57:36,153
Isso é o que diz
na minha certidão de nascimento.

904
00:57:39,464 --> 00:57:41,705
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

905
00:57:43,024 --> 00:57:46,471
Eu estava no treinamento de gestão
programa aqui antes de me casar.

906
00:57:46,584 --> 00:57:50,270
Eu poderia ter conseguido um ótimo desconto para você
tarifa de quarto, digamos, há 11 anos. (RISOS)

907
00:57:53,304 --> 00:57:54,635
Você sabe, você se importa
se eu segurar isso?

908
00:57:54,704 --> 00:57:57,389
Envie alguns por fax para o meu banqueiro para que ele saiba
antecipadamente no que estou me metendo?

909
00:57:57,504 --> 00:57:59,108
Sim, claro. Quero dizer,
estão todos vendidos.

910
00:57:59,184 --> 00:58:00,629
Eu simplesmente acabo
jogando-os de qualquer maneira.

911
00:58:00,704 --> 00:58:02,468
Aqui. Meu cartão também.

912
00:58:03,904 --> 00:58:06,953
Sr. Ah... Daniel?
(Ri sem jeito)

913
00:58:07,744 --> 00:58:11,465
Hum... eu sei que você está dentro
cidade sozinha, então, se você quiser,

914
00:58:11,544 --> 00:58:14,707
podemos repassar mais
lugares, digamos, durante o jantar

915
00:58:14,784 --> 00:58:16,434
ou apenas bebidas?

916
00:58:17,184 --> 00:58:20,267
Isso é tão gentil, mas eu estou
medo de ter outros planos.

917
00:58:21,864 --> 00:58:23,593
Entrarei em contato.
OK.

918
00:58:28,744 --> 00:58:29,905
Planos.

919
00:58:32,104 --> 00:58:33,344
(Suspiros)

920
00:59:09,944 --> 00:59:11,275
(PIPSY LATINDO)

921
00:59:14,504 --> 00:59:16,108
Pipsy, pare.
(FALA ESPANHOL)

922
00:59:17,104 --> 00:59:19,471
Leslie, vista
o canal de sabão.

923
00:59:20,104 --> 00:59:22,835
Precisamos do sabonete
canal de ópera sempre ligado?

924
00:59:23,064 --> 00:59:24,111
Eu pago por isso.

925
00:59:24,384 --> 00:59:25,624
(Suavemente) Eu pago a cada minuto.

926
00:59:25,864 --> 00:59:26,945
Eu ouvi isso.

927
00:59:27,424 --> 00:59:28,505
(zomba suavemente)

928
00:59:29,304 --> 00:59:30,465
Eu também ouvi isso.

929
00:59:31,464 --> 00:59:32,704
(Suspiros)

930
00:59:47,224 --> 00:59:49,033
(CLACK DO TECLADO)

931
01:00:07,184 --> 01:00:08,185
(BIP)

932
01:00:19,504 --> 01:00:20,665
(Suspiros)

933
01:00:27,064 --> 01:00:30,671
Veja? Esse é o tipo de roupa
você ficaria ótimo.

934
01:00:31,024 --> 01:00:33,152
Ufa! Não me diga.
É terça-feira à noite.

935
01:00:33,224 --> 01:00:35,192
Vou jogar pôquer.
Você está cuidando de Pipsy.

936
01:00:36,024 --> 01:00:38,948
Na verdade, a Marta ainda está no hospital.
Por que você não vem?

937
01:00:39,024 --> 01:00:40,105
Colocaremos Pipsy no transportador.

938
01:00:40,184 --> 01:00:41,788
As meninas iriam
adorei ver você!

939
01:00:56,224 --> 01:00:58,113
(PASSOS RECEINDO)

940
01:01:00,664 --> 01:01:03,315
(ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA)

941
01:01:06,104 --> 01:01:08,391
(Soluçando suavemente)

942
01:01:28,824 --> 01:01:29,905
(CÃO LATINDO)

943
01:01:45,544 --> 01:01:47,785
MELANDRO: Tudo bem, vamos
pegue enquanto está quente.

944
01:01:47,864 --> 01:01:49,753
HARDWICKE: Jesus Cristo. Já superei essa merda.
Estou farto de feijão.

945
01:01:49,824 --> 01:01:50,871
MELÂNDIA:
Temos que nos esconder.

946
01:01:50,944 --> 01:01:51,991
<cor da fonte="
Isso é besteira.

947
01:01:52,064 --> 01:01:54,465
Eu não entendo qual é o problema
é sair e comprar duas pizzas.

948
01:01:54,624 --> 01:01:57,275
MELANDRO: Nós vamos. Mas nós chamamos
entra, vamos e pegamos

949
01:01:57,384 --> 01:01:59,034
e nós trazemos
voltar aqui para comer. OK?

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,469
HARDWICKE: Estou pegando queijo.

951
01:02:00,544 --> 01:02:01,944
CARLSON: Estou ficando
duas pimentas.

952
01:02:10,944 --> 01:02:12,708
(ABERTURA DA PORTA DA GARAGEM)

953
01:02:51,704 --> 01:02:53,149
(Descompactando)

954
01:03:18,144 --> 01:03:20,351
Se ele estiver na cidade,
não podemos arriscar ele

955
01:03:20,424 --> 01:03:22,711
deixar qualquer um de nós sozinho.
Temos que ficar quietos...

956
01:03:22,784 --> 01:03:25,151
Meu tio enviou seu padrinho
para cuidar de Parker.

957
01:03:25,224 --> 01:03:28,546
O Sr. Danzinger vai ficar muito
desapontado por você não ter visto Parker.

958
01:03:28,624 --> 01:03:30,626
Ouça, meu amigo,
Eu continuo dizendo a você.

959
01:03:30,704 --> 01:03:32,945
Eu não conheço ninguém
chamado Parker, certo?

960
01:03:33,024 --> 01:03:34,594
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

961
01:03:34,704 --> 01:03:35,944
Belo tapete novo.

962
01:03:37,504 --> 01:03:38,630
(GEMINDO)

963
01:03:39,024 --> 01:03:40,310
(FATIO DE FACA)

964
01:03:53,744 --> 01:03:55,030
<cor da fonte="

965
01:04:18,864 --> 01:04:21,708
Eu amo essa merda.
Dê-me essas tortas.

966
01:04:33,784 --> 01:04:35,627
(ZUMBIDO DA PORTA DA GARAGEM)

967
01:04:37,624 --> 01:04:38,989
(BIPS DO CONTROLE REMOTO)

968
01:04:43,784 --> 01:04:44,785
(ZUMBIDO)

969
01:05:10,304 --> 01:05:12,113
HARDWICKE: Eu não estou esperando
para vocês, velhos.

970
01:05:12,184 --> 01:05:13,709
CARLSON:
Coloque aquela pizza aí.

971
01:05:13,824 --> 01:05:16,225
Não se preocupe com isso, cara.
Peguei o pepperoni.

972
01:05:18,464 --> 01:05:20,034
(ZUMBIDO DA PORTA DA GARAGEM)

973
01:05:50,824 --> 01:05:53,475
Se você estiver livre, talvez nós
posso ir tomar aquela bebida agora.

974
01:05:58,664 --> 01:06:00,544
(EM SOTAQUE TEXANO)
Quem sabe que você está aqui, Leslie?

975
01:06:01,224 --> 01:06:04,307
Se você quiser ir para algum lugar mais
privado, podemos ir ao seu hotel.

976
01:06:04,384 --> 01:06:05,954
Ou podemos ir para o escritório.
Eu tenho as chaves.

977
01:06:06,024 --> 01:06:07,594
Você sabe, Sr. Crenshaw
geralmente guarda uma bela garrafa...

978
01:06:07,704 --> 01:06:08,910
(ofegante) om

979
01:06:08,984 --> 01:06:10,634
Quando eu te faço uma pergunta,
você precisa responder.

980
01:06:10,704 --> 01:06:12,786
Ai! Ai! Ai!
Você está machucando meu pescoço!

981
01:06:13,184 --> 01:06:15,425
Quem sabe que você está aqui, Leslie?

982
01:06:15,904 --> 01:06:17,713
Ninguém, ok? Ninguém!

983
01:06:19,544 --> 01:06:21,433
Vamos para o seu escritório.
Porra!

984
01:06:26,864 --> 01:06:31,108
Você sabe, tudo que você fez no
carro hoje estava quase certo. Quase.

985
01:06:32,384 --> 01:06:34,193
Mas eu não comprei.

986
01:06:34,824 --> 01:06:36,428
Daniel Parmitt
seu nome verdadeiro?

987
01:06:36,504 --> 01:06:38,074
Por que não seria?

988
01:06:39,024 --> 01:06:41,072
Porque você é menos
com mais de dois meses.

989
01:06:42,384 --> 01:06:45,433
Você tem uma conta bancária, um endereço
no Texas e carteira de motorista.

990
01:06:45,504 --> 01:06:48,235
Você nunca possuiu ou alugou
um carro antes deste.

991
01:06:48,304 --> 01:06:50,227
Você nunca teve um cartão de crédito
e você nunca teve uma hipoteca.

992
01:06:50,504 --> 01:06:53,633
Você sabe, eu viajei muito. Meu
a empresa familiar paga por tudo.

993
01:06:53,704 --> 01:06:57,345
E a única casa que você mostrou
interesse era aquele lá atrás.

994
01:06:57,424 --> 01:06:58,505
Do Sr. Rodrigo.

995
01:06:58,904 --> 01:07:00,190
Realmente? Foi lá atrás?

996
01:07:00,944 --> 01:07:02,355
Realmente.

997
01:07:07,424 --> 01:07:10,189
Você sabe, eu pesquisei
Sr. Rodrigo também.

998
01:07:12,824 --> 01:07:14,667
Ele tem apenas seis meses.

999
01:07:19,944 --> 01:07:23,346
OK. Por que você está estacionando
até aqui?

1000
01:07:24,624 --> 01:07:26,308
Poderíamos ter estacionado certo
em frente ao escritório.

1001
01:07:26,384 --> 01:07:27,954
Não haveria carros lá
esta hora da noite.

1002
01:07:28,024 --> 01:07:29,264
Vamos.

1003
01:07:31,144 --> 01:07:33,192
A menos que você não queira
uma chance de ser visto.

1004
01:07:33,264 --> 01:07:35,266
É isso que está acontecendo?

1005
01:07:36,144 --> 01:07:37,828
Espere um minuto.
Continue andando.

1006
01:07:39,344 --> 01:07:41,028
(EM SOTAQUE INGLÊS)
Não ligue isso.

1007
01:07:41,104 --> 01:07:42,833
Ah. Sotaque inglês.

1008
01:07:44,144 --> 01:07:46,431
Eu sabia que você não era do Texas.

1009
01:07:51,544 --> 01:07:54,024
Veja isso.
Um belo Chablis.

1010
01:07:54,784 --> 01:07:56,707
Você vai se juntar a mim?

1011
01:07:57,224 --> 01:07:59,192
OK, bem, estou com sede.

1012
01:08:04,824 --> 01:08:06,906
Eca! Sim. Eu bebo demais.

1013
01:08:08,144 --> 01:08:09,953
E eu me preocupo demais.

1014
01:08:11,064 --> 01:08:12,873
Divorciado, perto dos 40.

1015
01:08:15,144 --> 01:08:18,466
Eu tenho uma irmã que não tenho
conversado em cinco anos.

1016
01:08:19,144 --> 01:08:21,146
E estou preso com a minha mãe.

1017
01:08:22,304 --> 01:08:25,831
Não parece que ela vai
para começar em breve.

1018
01:08:30,904 --> 01:08:34,511
Estou cansado de ser motorista
esses malditos direitos

1019
01:08:35,864 --> 01:08:39,630
aspirantes a playboys que nunca
trabalharam um dia em sua vida.

1020
01:08:40,504 --> 01:08:43,553
Mostrando-lhes casas
que eu nunca poderia pagar.

1021
01:08:44,344 --> 01:08:47,587
Rindo de suas piadas
que eu não suporto.

1022
01:08:50,904 --> 01:08:53,510
Tudo isso enquanto se defende
suas apalpadelas...

1023
01:08:54,024 --> 01:08:56,026
Mas nem todas as suas tentativas.

1024
01:08:58,144 --> 01:08:59,191
Porque você nunca sabe.

1025
01:08:59,264 --> 01:09:02,711
Um dia desses eu simplesmente
pode receber uma comissão completa.

1026
01:09:11,224 --> 01:09:13,955
Então, se você estiver indo
para me matar, vá em frente.

1027
01:09:14,544 --> 01:09:16,865
Eu vivo com um instantâneo
do meu futuro

1028
01:09:16,984 --> 01:09:19,351
e ninguém vai saber
e ninguém vai se importar.

1029
01:09:20,584 --> 01:09:23,269
Mas se você não estiver,
Eu posso te ajudar.

1030
01:09:24,304 --> 01:09:25,385
Me ajude?

1031
01:09:26,904 --> 01:09:29,748
Pessoas em Palm Beach
são afiados. Muito afiado.

1032
01:09:29,824 --> 01:09:32,668
E pessoas como você só vêm
aqui embaixo por uma razão, dinheiro.

1033
01:09:32,824 --> 01:09:33,871
E eu não sei
o que você gosta...

1034
01:09:33,944 --> 01:09:36,265
Seqüestro,
extorsão, roubo...

1035
01:09:36,984 --> 01:09:39,828
Mas seja o que for, você vai precisar
alguém que conhece o território

1036
01:09:40,344 --> 01:09:42,585
ou você será pego.

1037
01:09:44,984 --> 01:09:46,793
Tire suas roupas.

1038
01:09:51,264 --> 01:09:52,345
O que?

1039
01:09:53,424 --> 01:09:55,586
Não tenho certeza se estou melhor
com você vivo ou morto.

1040
01:09:55,664 --> 01:09:58,986
De qualquer forma, eu tenho que saber
se você estiver usando uma escuta.

1041
01:10:01,064 --> 01:10:02,748
(Ri nervosamente)

1042
01:10:17,344 --> 01:10:20,746
Olha, eu estive em um terceiro
das casas por aqui

1043
01:10:20,864 --> 01:10:22,548
e eu sei o resto.

1044
01:10:22,624 --> 01:10:24,513
Eu posso responder suas perguntas

1045
01:10:24,584 --> 01:10:27,872
e posso te dizer quais perguntas
você está esquecendo de perguntar.

1046
01:10:27,944 --> 01:10:29,628
E tudo que estou pedindo

1047
01:10:31,864 --> 01:10:34,470
é para você me dar
um pequeno pedaço

1048
01:10:35,784 --> 01:10:38,264
então eu posso conseguir
dê o fora daqui.

1049
01:10:40,824 --> 01:10:42,474
Inversão de marcha.
O que?

1050
01:10:42,624 --> 01:10:43,671
Inversão de marcha!

1051
01:10:44,064 --> 01:10:45,475
(Suspiros)

1052
01:10:55,224 --> 01:10:56,908
Você sabe, até mesmo para encontrar Rodrigo,

1053
01:10:56,984 --> 01:10:58,315
você tinha que jogar isso
jogo de rotatória comigo

1054
01:10:58,384 --> 01:11:00,307
e tudo o que fez foi
me deixe desconfiado.

1055
01:11:00,384 --> 01:11:03,945
Quero dizer, quantas pessoas você
quer fazer perguntas sobre você?

1056
01:11:07,144 --> 01:11:08,714
Levante o cabelo.

1057
01:11:24,504 --> 01:11:25,585
Vista-se.

1058
01:11:28,184 --> 01:11:31,347
Lave as taças de vinho.
Tranque antes de sair.

1059
01:11:32,824 --> 01:11:33,871
Vou pensar sobre isso.

1060
01:11:41,984 --> 01:11:43,110
(RISOS)

1061
01:11:54,064 --> 01:11:55,111
MELANDRO: Ei, Lionel!

1062
01:11:55,424 --> 01:11:58,030
O que você diz? eu tenho
algo para o seu Jones.

1063
01:11:58,344 --> 01:12:00,267
Não estrague tudo
nos pôneis novamente.

1064
01:12:00,544 --> 01:12:03,787
Diga-me o que você tem. eu quero
para saber cada detalhe.

1065
01:12:03,904 --> 01:12:05,349
(PNEUS GRITANDO)

1066
01:12:14,504 --> 01:12:16,711
Leslie! Ok, última chance.

1067
01:12:16,864 --> 01:12:19,435
Tudo isso aqui poderia
seja seu por um preço baixo.

1068
01:12:20,824 --> 01:12:22,792
Ei. Qual é o problema?

1069
01:12:24,304 --> 01:12:25,794
Nada. Apenas...

1070
01:12:25,864 --> 01:12:28,344
Eu comprei um bilhete de loteria
há dois dias.

1071
01:12:28,464 --> 01:12:29,954
eu não acho
vai valer a pena.

1072
01:12:30,024 --> 01:12:32,265
Leslie, por que você fez isso?
Essas coisas são um desperdício.

1073
01:12:36,064 --> 01:12:37,907
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1074
01:12:41,344 --> 01:12:43,108
Olá? Sr.

1075
01:12:44,464 --> 01:12:47,274
Sim, eu tenho o perfeito
condomínio que eu poderia te mostrar!

1076
01:12:48,104 --> 01:12:50,948
Encontro você no 1000 Ocean
Avenida em 20 minutos.

1077
01:12:52,424 --> 01:12:53,471
Sim!

1078
01:12:53,704 --> 01:12:55,229
(LESLIE rindo)

1079
01:13:04,104 --> 01:13:05,913
DISPATCH ER: <i>Sinal quatro,
capotamento com lesões</i>

1080
01:13:05,984 --> 01:13:08,749
<i>em 124 North County Road.
Código um.</i>

1081
01:13:10,304 --> 01:13:12,784
Bem na hora.
Você pode estacionar ali mesmo.

1082
01:13:17,304 --> 01:13:19,386
EXPEDIDOR: <i>
Bravo 24, responda.</i>

1083
01:13:22,864 --> 01:13:24,389
Então, estou contratado?

1084
01:13:31,024 --> 01:13:34,312
Você não precisa me verificar
por um fio novamente, não é?

1085
01:13:35,584 --> 01:13:37,746
Quero dizer, você pode, se quiser.

1086
01:13:48,664 --> 01:13:50,666
Temos trabalho a fazer, Leslie.

1087
01:13:54,504 --> 01:13:55,915
Você é difícil de ler.

1088
01:13:55,984 --> 01:13:58,590
Na verdade. Vamos apenas
atenha-se aos negócios.

1089
01:14:09,464 --> 01:14:11,068
Aqui está o acordo.

1090
01:14:11,464 --> 01:14:12,545
Não me faça perguntas

1091
01:14:12,624 --> 01:14:15,992
porque eu só vou contar
você o que eu quero te dizer.

1092
01:14:16,224 --> 01:14:19,433
O homem que se autodenomina
Rodrigo tirou algo de mim.

1093
01:14:19,504 --> 01:14:22,189
Ele está no negócio
com outros três homens.

1094
01:14:23,464 --> 01:14:24,545
Eles estão aqui para um assalto

1095
01:14:24,664 --> 01:14:28,225
e eles vão usar aquela casa
ficar quieto quando terminarem.

1096
01:14:28,424 --> 01:14:29,585
Então...

1097
01:14:31,704 --> 01:14:33,832
Você os deixou roubar alguma coisa,

1098
01:14:34,864 --> 01:14:36,753
você rouba isso deles.

1099
01:14:37,704 --> 01:14:39,035
eu te ajudo

1100
01:14:40,584 --> 01:14:42,507
e recebo uma comissão.

1101
01:14:50,864 --> 01:14:52,344
Você vai
matá-los, não é?

1102
01:14:52,704 --> 01:14:54,308
Eu nunca disse isso,
Leslie. Você fez.

1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,228
Pessoas civilizadas
precisa seguir regras.

1104
01:14:58,304 --> 01:15:00,272
Eu só vou
acertar as coisas.

1105
01:15:09,144 --> 01:15:10,589
Onde eles vão bater?

1106
01:15:11,344 --> 01:15:13,233
Eu pensei que isso era algo
você poderia me dizer.

1107
01:15:14,584 --> 01:15:15,665
Você não sabe?

1108
01:15:16,424 --> 01:15:19,587
<cor da fonte="
quando eles estão fazendo isso?

1109
01:15:20,544 --> 01:15:22,546
Eu também não sei disso.

1110
01:15:22,744 --> 01:15:23,870
Mas são joias.

1111
01:15:23,944 --> 01:15:27,232
Nenhuma das lojas que conheço
verificado tem o inventário.

1112
01:15:27,304 --> 01:15:28,351
Quão grande?

1113
01:15:29,744 --> 01:15:31,394
Cinquenta para
setenta e cinco milhões.

1114
01:15:35,744 --> 01:15:37,587
As joias da Sra. Clendon?

1115
01:15:37,744 --> 01:15:41,465
Você está brincando comigo?
(STAMMERS) Esqueça!

1116
01:15:41,984 --> 01:15:43,952
Eles vão
ser pego ou morto

1117
01:15:44,024 --> 01:15:45,744
e você também, se estiver
em qualquer lugar perto deles!

1118
01:15:45,784 --> 01:15:49,869
Leslie! Você não pode sair.
(RISOS) Você está dentro.

1119
01:15:56,464 --> 01:16:00,230
<cor da fonte="
primeira-dama da Sociedade de Palm Beach.

1120
01:16:00,344 --> 01:16:02,631
Ela tinha mais diamantes
do que Elizabeth Taylor!

1121
01:16:02,704 --> 01:16:05,355
E quando ela morreu, ela deixou o
toda a propriedade até Palm Beach.

1122
01:16:05,424 --> 01:16:08,428
Eles estão leiloando seus US$ 75
coleção de milhões de joias

1123
01:16:08,504 --> 01:16:10,552
aqui mesmo amanhã à noite.

1124
01:16:11,464 --> 01:16:12,704
O que há por trás disso?

1125
01:16:12,784 --> 01:16:15,549
Trinta acres,
campo de golfe, piscina,

1126
01:16:15,624 --> 01:16:17,513
quadras de tênis, dois salões de festas,

1127
01:16:17,584 --> 01:16:20,633
e é uma das únicas casas que
no oceano e no intracostal.

1128
01:16:20,704 --> 01:16:23,275
Ei, senhorita! Isso é
propriedade privada!

1129
01:16:23,384 --> 01:16:26,035
Oh! Desculpe, pessoal.
Apenas apreciando a vista.

1130
01:16:29,384 --> 01:16:31,113
Não, não, não. Isso é muito branco.

1131
01:16:31,184 --> 01:16:33,346
Leve-os embora e traga
de volta algumas rosas cor de rosa.

1132
01:16:34,504 --> 01:16:37,474
E o que é isso agora?
Alto-falantes para o leiloeiro.

1133
01:16:37,704 --> 01:16:39,513
Pequeno salão de festas.
Ao redor para a direita.

1134
01:16:39,584 --> 01:16:42,986
Ok, Linda, você cobre o
lado esquerdo, Robert, o direito.

1135
01:16:43,584 --> 01:16:48,750
Relate todos os números de remo para Barry,
quem estará ao meu lado.

1136
01:16:48,824 --> 01:16:50,588
(limpa a garganta)
Onde você quer isso?

1137
01:16:50,984 --> 01:16:52,474
Coloque alto-falantes nos cantos.

1138
01:16:53,984 --> 01:16:56,635
Uh, Barry, com licença
um minuto, sim?

1139
01:16:58,504 --> 01:17:00,188
(Sussurros) Vá buscar o equipamento.
Encontro você no porão.

1140
01:17:00,264 --> 01:17:01,265
Hum-hmm.

1141
01:17:13,624 --> 01:17:15,752
Esconda essa merda na saída.

1142
01:17:19,704 --> 01:17:20,990
MELANDRO: Rápido!

1143
01:17:22,944 --> 01:17:25,106
LESLIE: Então, você esteve na prisão?

1144
01:17:25,184 --> 01:17:26,549
(RISOS)

1145
01:17:31,184 --> 01:17:32,754
Você já se sentiu mal
sobre o que você faz?

1146
01:17:33,344 --> 01:17:35,073
Todo mundo rouba, Leslie.

1147
01:17:35,544 --> 01:17:38,229
Algumas pessoas admitem isso para si mesmas, outras não.
É o que os seres humanos fazem.

1148
01:17:38,304 --> 01:17:39,715
É por isso que inventamos as fechaduras.

1149
01:17:40,944 --> 01:17:42,745
Você acha que as pessoas
nessas casas se sente mal?

1150
01:17:43,744 --> 01:17:45,394
Seus avós e seus
bisavós,

1151
01:17:45,464 --> 01:17:47,228
eles são os únicos
que sujaram as mãos.

1152
01:17:49,024 --> 01:17:50,947
Eu só quero dizer,
como você dorme à noite?

1153
01:17:52,544 --> 01:17:54,751
eu não bebo café
depois das 7:00.

1154
01:17:57,944 --> 01:18:00,072
Esta é a entrada dos fundos?
Sim.

1155
01:18:11,984 --> 01:18:13,224
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1156
01:18:26,424 --> 01:18:28,108
Há um ponto de táxi
nos disjuntores.

1157
01:18:29,384 --> 01:18:30,954
O que está acontecendo?
Fora.

1158
01:18:31,744 --> 01:18:32,791
Fora!

1159
01:18:32,864 --> 01:18:34,104
(Suspiros)

1160
01:18:34,944 --> 01:18:36,992
Espere um minuto. Você não pode, tipo...
Qual é o plano?

1161
01:18:37,064 --> 01:18:38,714
O que eu visto? Eu visto preto?
O que estamos fazendo?

1162
01:18:38,784 --> 01:18:40,593
Vá para o seu escritório.
Eu cuidarei disso.

1163
01:18:41,904 --> 01:18:45,033
Isso está ficando velho,
você sabe! (Suspiros)

1164
01:18:50,384 --> 01:18:52,034
Bem-vindo de volta ao
Boca, Sr.

1165
01:18:53,944 --> 01:18:55,070
Mantenha-o à mão, Carlos.

1166
01:19:30,304 --> 01:19:31,590
(Suspiros)

1167
01:19:45,024 --> 01:19:46,230
(GASPS)

1168
01:19:50,184 --> 01:19:52,073
(Ambos grunhindo)

1169
01:20:09,744 --> 01:20:11,075
(ASFIXIA)

1170
01:20:39,104 --> 01:20:40,344
(ASFIXIA)

1171
01:20:42,224 --> 01:20:43,430
(GRITOS)

1172
01:20:44,944 --> 01:20:46,594
<cor da fonte="

1173
01:21:21,344 --> 01:21:23,073
(respirando pesadamente)

1174
01:21:35,504 --> 01:21:37,154
(Ambos grunhindo)

1175
01:21:40,464 --> 01:21:41,545
(ofegante)

1176
01:21:45,784 --> 01:21:47,149
(GEMINDO)

1177
01:21:51,304 --> 01:21:52,590
(KROLL GRITA)

1178
01:22:04,304 --> 01:22:05,305
(GEMIDOS)

1179
01:22:11,144 --> 01:22:12,191
(GRITANDO)

1180
01:22:17,344 --> 01:22:18,345
(BAQUES)

1181
01:22:18,664 --> 01:22:19,665
(GRUNINDO)

1182
01:22:28,664 --> 01:22:29,995
(GEMIDOS)

1183
01:22:40,584 --> 01:22:42,234
<cor da fonte="
(PIPSY LATINDO)

1184
01:22:42,304 --> 01:22:44,113
ASCENSÃO: Leslie,
alguém está na porta.

1185
01:22:48,144 --> 01:22:49,987
(BATE NA PORTA)
(PIPSY LATINDO)

1186
01:22:50,064 --> 01:22:52,385
ASCENSÃO: Leslie,
alguém está na porta.

1187
01:22:55,944 --> 01:22:56,945
Jake.

1188
01:22:57,864 --> 01:22:58,865
Leslie.

1189
01:22:59,544 --> 01:23:00,750
Importa-se se eu entrar?

1190
01:23:00,864 --> 01:23:03,435
Sim, eu me importo.
Que horas são?

1191
01:23:04,304 --> 01:23:06,545
Quero dizer, como diabos
você conseguiu meu endereço?

1192
01:23:06,704 --> 01:23:08,194
É meio oficial.

1193
01:23:08,544 --> 01:23:09,705
<cor da fonte="

1194
01:23:11,264 --> 01:23:13,551
Pelo menos faça seu cachorro calar a boca!

1195
01:23:13,864 --> 01:23:15,468
Você pode fazer isso?

1196
01:23:16,984 --> 01:23:18,315
Sim, o que está acontecendo?

1197
01:23:20,544 --> 01:23:23,229
É sobre um homem
chamado Daniel Parmitt.

1198
01:23:26,984 --> 01:23:28,793
Ah, eu nem sei
como usar essa coisa.

1199
01:23:28,864 --> 01:23:31,151
É por isso que sempre tomo café.

1200
01:23:32,224 --> 01:23:33,874
O que...
E o Sr. Parmitt?

1201
01:23:34,584 --> 01:23:35,585
Você o conhece?

1202
01:23:35,904 --> 01:23:37,588
Sim, ele está na cidade vindo do Texas.

1203
01:23:37,664 --> 01:23:40,315
Eu, uh, eu mostrei a ele
alguns lugares,

1204
01:23:43,744 --> 01:23:45,746
e ele acabou por
ser uma verdadeira perda de tempo.

1205
01:23:48,744 --> 01:23:50,864
Acontece que eu estava dirigindo
passei pela Curva de Sloan ontem,

1206
01:23:50,904 --> 01:23:52,827
e eu vi você
conversando com alguém.

1207
01:23:53,104 --> 01:23:54,754
Sim, era ele.

1208
01:23:55,864 --> 01:23:57,628
Mostrei a ele um condomínio.

1209
01:23:57,704 --> 01:24:00,465
Você acha que pode pegar a outra lista
de todos os lugares que você mostrou a ele?

1210
01:24:00,544 --> 01:24:02,672
Claro. eu teria que conseguir
do escritório.

1211
01:24:02,784 --> 01:24:03,865
Por que?

1212
01:24:04,584 --> 01:24:07,030
Bem, se houver uma vaga
lugar que ele conhece...

1213
01:24:07,144 --> 01:24:08,225
(CHORAMANDO) Ele pode
apenas coloque isso na cabeça dele

1214
01:24:08,304 --> 01:24:10,910
para se sentir em casa
por um tempo.

1215
01:24:12,384 --> 01:24:14,307
Atirar. Você pode por favor
conseguir isso para mim?

1216
01:24:14,944 --> 01:24:16,309
Ah, maldito cachorro.

1217
01:24:17,064 --> 01:24:20,113
Sempre rastreando em Deus sabe o quê
de quem sabe onde.

1218
01:24:24,384 --> 01:24:25,624
<cor da fonte="

1219
01:24:32,104 --> 01:24:36,746
E ele entrou em uma briga em seu
quarto com um colega. O sujeito foi até lá

1220
01:24:36,824 --> 01:24:38,553
a varanda e ele está morto agora.

1221
01:24:38,824 --> 01:24:40,304
Nós não conseguimos
para identificar a vítima.

1222
01:24:42,184 --> 01:24:43,674
Isso é loucura.
(Expira)

1223
01:24:44,544 --> 01:24:45,830
E o Sr. Parmitt?

1224
01:24:45,904 --> 01:24:48,669
Presumimos que o Sr. Parmitt
estava muito ferido.

1225
01:24:48,864 --> 01:24:51,947
Ele saiu correndo do hotel e roubou um carro.
Ninguém o viu desde então.

1226
01:24:54,144 --> 01:24:56,670
Bem, acho que posso beijar
aquela comissão adeus.

1227
01:24:58,824 --> 01:25:00,588
Eles encontraram sua empresa
cartão em seu quarto.

1228
01:25:02,584 --> 01:25:03,784
Não sabemos o que ele gostava,

1229
01:25:03,824 --> 01:25:05,667
mas eu só queria
avisar você.

1230
01:25:05,744 --> 01:25:08,748
LESLIE: Você sabe, se você passar pelo escritório
mais tarde, eu poderia lhe dar a inscrição dele,

1231
01:25:08,824 --> 01:25:10,588
e qualquer outra coisa
você precisa, ok?

1232
01:25:14,824 --> 01:25:15,825
(Suspiros)

1233
01:25:18,664 --> 01:25:20,632
Você sabe, faz você perceber como

1234
01:25:20,704 --> 01:25:22,194
perigoso esse negócio
pode ser para uma mulher.

1235
01:25:22,304 --> 01:25:24,511
Quer dizer, eu estava em lugares
sozinho com ele.

1236
01:25:24,584 --> 01:25:26,552
Quero dizer, ele poderia ter me matado.

1237
01:25:33,464 --> 01:25:36,705
É por isso que pode ser bom se você começar
pensando em não ficar mais sozinho.

1238
01:25:36,944 --> 01:25:37,945
(Suspiros)

1239
01:25:38,064 --> 01:25:39,111
(RISOS)

1240
01:25:40,464 --> 01:25:41,545
Sim.

1241
01:25:47,144 --> 01:25:49,067
Desculpe por te acordar.
Não, está tudo bem.

1242
01:25:51,104 --> 01:25:52,594
Obrigado novamente.

1243
01:26:01,064 --> 01:26:02,065
(GASPS)

1244
01:26:02,224 --> 01:26:03,555
Ah, meu Deus!

1245
01:26:03,624 --> 01:26:05,626
Oh meu Deus! <i>Meu Dio!</i> Não consigo
acredite que ele não está latindo!

1246
01:26:05,704 --> 01:26:06,705
Sim, cães gostam de mim.

1247
01:26:06,824 --> 01:26:07,871
O que você precisa?

1248
01:26:07,944 --> 01:26:09,150
Preciso pegar toalhas para você?
Oh meu Deus.

1249
01:26:09,224 --> 01:26:11,226
Há tanto sangue! O que você
fazer quando há tanto sangue?

1250
01:26:11,344 --> 01:26:12,994
Você lava? Você não lava?
Eu preciso que você ouça...

1251
01:26:13,104 --> 01:26:14,344
Colocamos pressão sobre isso?
O que fazemos? Leslie!

1252
01:26:14,384 --> 01:26:16,784
Leslie, me escute! Vamos pegar uma toalha?
Conseguimos um... O quê?

1253
01:26:17,224 --> 01:26:21,274
Ouvir. Vista-se, entre no seu carro,
encontre um telefone público e ligue para este número.

1254
01:26:21,424 --> 01:26:23,233
Ok, ok, eu posso fazer isso.

1255
01:26:23,384 --> 01:26:24,829
Pode não ser uma resposta
mas talvez.

1256
01:26:25,424 --> 01:26:26,994
Então vá direto para o trabalho.

1257
01:26:27,064 --> 01:26:28,145
O que?
Sim.

1258
01:26:28,504 --> 01:26:30,905
Não posso deixar você aqui! Nós
tenho que levar você para um hospital!

1259
01:26:30,984 --> 01:26:32,270
Você pode morrer quando eu voltar!
Leslie!

1260
01:26:32,344 --> 01:26:34,585
(YELPS)
Leslie! Ir.

1261
01:26:35,544 --> 01:26:36,670
OK.

1262
01:26:38,544 --> 01:26:40,751
OK. OK.

1263
01:26:44,944 --> 01:26:46,514
(Choramingando)

1264
01:26:47,944 --> 01:26:50,345
Então, Pipsy, você gostou deste?

1265
01:26:51,544 --> 01:26:53,228
Você pode fazer sopa?

1266
01:26:53,584 --> 01:26:54,790
<i>Como não!</i>

1267
01:26:56,904 --> 01:27:00,306
Olá, hum, meu nome
é Leslie Rodgers.

1268
01:27:00,384 --> 01:27:02,751
Ah, Daniel Parmitt
me pediu para ligar.

1269
01:27:04,784 --> 01:27:05,831
Sim.

1270
01:27:06,144 --> 01:27:07,987
Bem, por que você não vai em frente
e dê uma olhada em ambos os lugares

1271
01:27:08,064 --> 01:27:10,066
novamente antes de fazer
sua decisão final.

1272
01:27:10,904 --> 01:27:12,304
Sim, eu poderia estar lá
em meia hora.

1273
01:27:12,784 --> 01:27:14,115
OK. Tchau.

1274
01:27:19,544 --> 01:27:20,545
<i>Oh, meu Deus!</i>

1275
01:27:20,624 --> 01:27:22,672
HOMEM: <i>Isso é...
Isso é uma pessoa!</i>

1276
01:27:22,904 --> 01:27:24,394
<cor da fonte="
HOMEM: <i>Ah, não!</i>

1277
01:27:24,464 --> 01:27:25,795
MULHER: <i>Você viu isso?</i>

1278
01:27:25,944 --> 01:27:28,265
Ah, isso é tão terrível.

1279
01:27:28,624 --> 01:27:29,910
MULHER: <i>Ligue para o 911!</i>

1280
01:27:29,984 --> 01:27:30,985
(RISOS)

1281
01:27:33,944 --> 01:27:35,514
AMBER: Vocês, senhoras
tenha um ótimo dia!

1282
01:27:36,304 --> 01:27:39,786
Achei que aquele cara parecia problemático.
Quero dizer, Equador?

1283
01:27:39,904 --> 01:27:41,588
Sim. Apenas minha sorte.

1284
01:27:41,664 --> 01:27:43,109
Você está bem?

1285
01:27:43,984 --> 01:27:45,509
Eu estou saindo.

1286
01:27:46,024 --> 01:27:47,992
Se alguém da polícia
vem, basta dar-lhes a lista

1287
01:27:48,064 --> 01:27:50,385
de lugares que mostrei
Sr. Parmitt, ok?

1288
01:27:51,184 --> 01:27:54,506
Qual é o problema? Nada. Eu só...
Eu só preciso de um pouco de ar.

1289
01:28:07,264 --> 01:28:08,265
(GASPS)

1290
01:28:09,424 --> 01:28:10,994
Eu estava com medo de que vocês fossem os policiais.

1291
01:28:16,864 --> 01:28:19,754
O que está acontecendo?
Você é enfermeira?

1292
01:28:21,064 --> 01:28:22,429
Eu sou Clara.

1293
01:28:26,184 --> 01:28:27,185
Leslie.

1294
01:28:27,264 --> 01:28:28,265
Oi.

1295
01:28:28,384 --> 01:28:30,113
Eu a chamei em homenagem a Leslie em
<i>Os jovens e os inquietos.</i>

1296
01:28:30,184 --> 01:28:31,231
Mãe.

1297
01:28:31,344 --> 01:28:33,631
A irmã dela tem o nome
Jennifer em <i>Vale das Bonecas.</i>

1298
01:28:33,704 --> 01:28:35,069
Eles não se importam, mãe!

1299
01:28:35,144 --> 01:28:38,865
(RISOS) Eu costumava ter uma beleza
salão, e a TV ficava ligada o dia todo.

1300
01:28:39,744 --> 01:28:41,269
Eu disse para você voltar ao trabalho.

1301
01:28:41,624 --> 01:28:45,185
Eu estava, eu fiz,
Eu estava... eu fui embora.

1302
01:28:45,264 --> 01:28:47,744
Eu pensei que estava ligando para alguém
para levá-lo ao hospital.

1303
01:28:48,104 --> 01:28:51,233
Não posso fazer isso, Leslie. eu
tenho algo para fazer esta noite.

1304
01:28:51,504 --> 01:28:54,474
Você está louco?
Você quase morreu!

1305
01:28:55,384 --> 01:28:58,035
Espere. Bem, você tem um...
Uma mão mutilada, uma costela quebrada!

1306
01:28:58,104 --> 01:28:59,310
Quatro desta vez.

1307
01:28:59,544 --> 01:29:00,705
Este é um homem de verdade.

1308
01:29:00,784 --> 01:29:02,468
Você não está em forma
fazer qualquer coisa!

1309
01:29:02,584 --> 01:29:04,109
Você... você pode
mal sento!

1310
01:29:07,584 --> 01:29:08,870
Você poderia contar a ele, por favor!

1311
01:29:08,944 --> 01:29:09,945
Eu não posso impedi-lo.

1312
01:29:10,704 --> 01:29:12,274
Ele é quem ele é.

1313
01:29:15,024 --> 01:29:16,025
Ok...

1314
01:29:17,664 --> 01:29:18,904
Tudo pronto.

1315
01:29:19,824 --> 01:29:21,633
Você quer que eu ligue para um
táxi ou deixar meu carro?

1316
01:29:23,024 --> 01:29:24,105
Vou encontrar um carro.

1317
01:29:24,464 --> 01:29:25,625
Você é bom nisso.

1318
01:29:26,544 --> 01:29:27,545
Clara...

1319
01:29:28,344 --> 01:29:30,028
Eu não pensei que você iria ficar.

1320
01:29:32,864 --> 01:29:34,070
Eu sei.

1321
01:29:35,824 --> 01:29:37,625
PARKER: Você vai esperar
para mim no acampamento de peixes?

1322
01:29:39,264 --> 01:29:40,868
CLAIRE: Você sabe que eu vou.

1323
01:29:51,784 --> 01:29:55,152
Hum, Ascensão, deixei uma bolsa com o dele
roupas e um pouco de amoxicilina.

1324
01:29:55,224 --> 01:29:56,464
Obrigado.

1325
01:29:56,544 --> 01:29:57,989
Oh. (RISOS)

1326
01:29:58,064 --> 01:30:00,064
Muito obrigado por aceitar
cuidar tão bem dele.

1327
01:30:00,104 --> 01:30:01,584
<cor da fonte="
não foi nada.

1328
01:30:01,624 --> 01:30:03,584
ASCENSÃO: Por favor, por favor.
CLARA: Obrigada. Tchau.

1329
01:30:03,624 --> 01:30:06,070
Volte para me ver.
Tchau.

1330
01:30:10,064 --> 01:30:11,793
Tchau.
Tchau.

1331
01:30:13,464 --> 01:30:14,704
<i>Sopa de galinha.</i>

1332
01:30:17,824 --> 01:30:18,905
Aquele policial,

1333
01:30:18,984 --> 01:30:19,985
ele está observando você.

1334
01:30:20,984 --> 01:30:23,271
Volte ao trabalho. Quando você
volte, eu irei embora.

1335
01:30:32,944 --> 01:30:34,150
(SCOFFS)

1336
01:30:34,224 --> 01:30:37,831
ROSS: Tudo bem. Todo mundo recebe
uma arma e dois pentes extras.

1337
01:30:38,024 --> 01:30:40,914
<cor da fonte="
tenho certeza que o quartel dos bombeiros está vazio.

1338
01:30:40,984 --> 01:30:42,748
CARLSON: Relaxe.
Está fechado para reforma.

1339
01:30:42,824 --> 01:30:45,191
ROSS: Hardwicke, estou
dando a você o meu melhor 0,45.

1340
01:30:45,264 --> 01:30:46,345
MELÂNDIA: Vamos!

1341
01:31:00,344 --> 01:31:01,425
(guincho dos pneus)

1342
01:31:02,944 --> 01:31:03,945
(Suspiros)

1343
01:31:09,864 --> 01:31:10,990
(Suspiros)

1344
01:31:13,704 --> 01:31:14,990
CARLSON: Ninguém vai
acredite que você é um bombeiro.

1345
01:31:15,064 --> 01:31:16,873
Até os voluntários cortaram
a porra do cabelo deles.

1346
01:31:16,944 --> 01:31:19,384
Agora coloque o capuz antes da jaqueta.
Mostre alguma disciplina!

1347
01:31:19,424 --> 01:31:21,153
Ei, ele parece bem.

1348
01:31:21,264 --> 01:31:23,870
Estou mais preocupado com Hardwicke
entrando naquele maldito barco.

1349
01:31:24,384 --> 01:31:25,670
Vamos! Vamos!

1350
01:31:40,944 --> 01:31:42,992
(Suspiros)

1351
01:32:03,184 --> 01:32:06,028
(guincho dos pneus)

1352
01:32:06,224 --> 01:32:07,545
EXPEDIDOR: <i>Batalhão 2 Divisão,</i>

1353
01:32:07,584 --> 01:32:08,585
<i>1-Resgate-33,</i>

1354
01:32:08,664 --> 01:32:10,587
<i>aguarde por mais
instruções...</i>

1355
01:32:17,944 --> 01:32:19,275
<cor da fonte="

1356
01:32:26,424 --> 01:32:28,108
HOMEM 1: Está indo
para começar em 12 milhões.

1357
01:32:28,384 --> 01:32:30,432
MULHER 1: É meu. (RISOS)
MULHER 2: Ah, mãe!

1358
01:32:30,624 --> 01:32:32,626
MULHER 1: O quê?
MULHER 2: Eles ficariam muito melhor em mim.

1359
01:32:32,704 --> 01:32:33,705
(RISOS)

1360
01:32:33,784 --> 01:32:36,151
Estes estão muito pequenos.
(RISOS)

1361
01:32:36,744 --> 01:32:38,030
Isso é sensacional.

1362
01:32:38,104 --> 01:32:39,993
MULHER 3: É lindo!
HOMEM 2: É bastante...

1363
01:32:40,464 --> 01:32:43,911
SRA. FRITZ: <i>Se puderem, por favor
tomem seus lugares, começaremos.</i>

1364
01:32:44,024 --> 01:32:47,506
<i>Estamos aqui esta noite para comemorar
meu querido amigo...</i>

1365
01:32:47,584 --> 01:32:49,348
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1366
01:32:49,744 --> 01:32:54,272
<i>Deixe-me apresentar nossa celebridade
leiloeiro, Lionel Flemming.</i>

1367
01:32:54,544 --> 01:32:56,114
(MULTIDÃO APLAUDE)

1368
01:32:58,904 --> 01:33:00,588
<i>Olá e seja bem-vindo.</i>

1369
01:33:01,304 --> 01:33:03,193
<i>Estamos aqui esta noite
prestar homenagem</i>

1370
01:33:03,664 --> 01:33:07,146
<i>para uma das grandes filhas
da sociedade de Palm Beach...</i>

1371
01:33:07,704 --> 01:33:09,468
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1372
01:33:10,264 --> 01:33:13,905
<i>O tipo dela funciona
e espírito nobre...</i>

1373
01:33:13,984 --> 01:33:15,315
(TODOS GASP)

1374
01:33:15,784 --> 01:33:17,274
(PESSOAS GRITANDO)

1375
01:33:26,584 --> 01:33:27,585
HOMEM: Vamos.

1376
01:33:27,664 --> 01:33:30,065
(TODOS COM TOSSE)

1377
01:33:41,504 --> 01:33:43,154
(TELEMÓVEL TOCA) Fale comigo.

1378
01:33:43,224 --> 01:33:44,305
Pronto para ir.

1379
01:33:44,384 --> 01:33:45,590
Estamos ligados.
Vamos.

1380
01:33:45,664 --> 01:33:47,507
(SIRENA LAMENTANDO)

1381
01:33:51,864 --> 01:33:53,150
<cor da fonte="

1382
01:33:53,264 --> 01:33:54,265
(TOSSE)

1383
01:33:54,984 --> 01:33:56,429
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1384
01:33:56,904 --> 01:33:59,271
POLÍCIA 1: Continue andando!
Vamos! Vamos!

1385
01:33:59,344 --> 01:34:01,346
(SIRENA LAMENTANDO)

1386
01:34:06,424 --> 01:34:07,994
MELANDRO: Vá embora!

1387
01:34:08,064 --> 01:34:10,635
Muito bem, pessoal, movam-se!
Afaste-se do prédio!

1388
01:34:10,704 --> 01:34:12,627
Há dezenas de milhões de
dólares em joias lá dentro!

1389
01:34:12,704 --> 01:34:13,705
Nós cuidaremos disso, senhor!

1390
01:34:13,784 --> 01:34:15,991
Oficial! Pegue todos
longe da porta!

1391
01:34:16,104 --> 01:34:17,947
O prédio está vazio!
Não deixe ninguém entrar!

1392
01:34:18,064 --> 01:34:19,395
MELANDRO: Esses vapores
são tóxicos!

1393
01:34:19,464 --> 01:34:20,750
Você!
Sim, senhor?

1394
01:34:20,824 --> 01:34:23,065
Eu quero que você forme um perímetro
em torno deste edifício.

1395
01:34:23,144 --> 01:34:25,750
Ninguém entra aqui
mas meus rapazes! Mover!

1396
01:34:25,864 --> 01:34:27,593
Esvaziado. Tranque essas portas.

1397
01:34:29,024 --> 01:34:30,549
Trancando!

1398
01:34:51,344 --> 01:34:52,709
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

1399
01:34:53,584 --> 01:34:54,585
Ei!

1400
01:34:55,744 --> 01:34:57,109
Tudo bem.

1401
01:34:57,704 --> 01:34:59,115
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1402
01:35:01,624 --> 01:35:02,785
MELÂNDIA:
Hardwicke está a caminho.

1403
01:35:02,864 --> 01:35:04,309
Hora de ir!

1404
01:35:06,464 --> 01:35:08,353
Vamos!
Hora de ir!

1405
01:35:08,424 --> 01:35:09,425
Bem atrás de você!

1406
01:35:11,064 --> 01:35:12,554
Temos dois minutos
para ficar debaixo d'água!

1407
01:35:14,304 --> 01:35:16,193
Vamos.
Vamos!

1408
01:35:20,064 --> 01:35:22,066
(SIRENA LAMENTANDO)

1409
01:35:22,184 --> 01:35:24,232
(ON PA) <i>Este é o
Xerife do condado de Palm Beach.</i>

1410
01:35:24,304 --> 01:35:26,068
<i>Você digitou
uma área restrita.</i>

1411
01:35:26,464 --> 01:35:28,114
<i>Por favor, afaste-se imediatamente.</i>

1412
01:35:29,664 --> 01:35:31,871
POLICIAL 1: O que diabos ele está fazendo?
Será que ele percebe...

1413
01:35:31,944 --> 01:35:33,992
Senhor, há fumaça no prédio.
Há um incêndio?

1414
01:35:34,064 --> 01:35:37,273
Sim, há um incêndio. O corpo de bombeiros está lá.
Eles estão cuidando disso.

1415
01:35:37,344 --> 01:35:38,345
POLICIAL 2: Ei,
o que está acontecendo?

1416
01:35:38,424 --> 01:35:39,425
POLICIAL 3: Vá em frente
o lado leste.

1417
01:35:39,504 --> 01:35:40,744
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1418
01:35:40,824 --> 01:35:42,314
(SIRENA LAMENTANDO)

1419
01:35:46,064 --> 01:35:47,475
Com licença.

1420
01:35:49,624 --> 01:35:52,025
Pessoal, o West Palm
Departamento de praia...

1421
01:35:52,104 --> 01:35:53,390
Palmeira Oeste?
Como eles nos venceram aqui?

1422
01:35:53,464 --> 01:35:54,750
Bem, eles já estão lá!

1423
01:35:54,824 --> 01:35:55,950
Viu alguma coisa?

1424
01:35:56,024 --> 01:35:57,310
<cor da fonte="

1425
01:36:00,224 --> 01:36:02,830
POLICIAL 1: Todo mundo fora do prédio?
Todos os convidados, fora!

1426
01:36:06,504 --> 01:36:08,745
POLÍCIA 2: Eu te disse uma vez,
Eu preciso que você deixe isso

1427
01:36:08,824 --> 01:36:10,872
área agora,
ou eu vou apreender...

1428
01:36:10,984 --> 01:36:13,824
BOMBEIRO 1: Quebre o vidro.
BOMBEIRO 2: Afaste-se e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

1429
01:36:14,504 --> 01:36:15,790
Mais dois caminhões de bombeiros
simplesmente apareceu.

1430
01:36:15,864 --> 01:36:17,025
Ei, olhe esse idiota!

1431
01:36:17,144 --> 01:36:19,226
<cor da fonte="

1432
01:36:20,024 --> 01:36:23,745
POLICIAL 2: Não vou contar de novo.
Você precisa sair da área.

1433
01:36:23,824 --> 01:36:25,064
Você me entende?

1434
01:36:25,184 --> 01:36:28,074
Hum, desculpe, senhor. Desculpe por isso.
Obrigado.

1435
01:36:28,144 --> 01:36:29,904
Tenha uma boa noite, cara.
POLÍCIA 2: Esteja seguro.

1436
01:36:30,624 --> 01:36:31,705
(TOSSE)

1437
01:36:31,824 --> 01:36:33,349
Ei, capitão, tenho
um capacete do West Palm.

1438
01:36:33,384 --> 01:36:35,386
Eu tenho outro. Coloque-os
para baixo, isso é evidência.

1439
01:36:35,504 --> 01:36:36,710
Isto é um roubo.

1440
01:36:37,024 --> 01:36:38,105
No, God.

1441
01:36:38,184 --> 01:36:39,515
Oh meu Deus!

1442
01:36:40,704 --> 01:36:43,469
<cor da fonte="
Prepare-se para bloquear a ilha.</i>

1443
01:36:43,864 --> 01:36:48,108
<i>Proteja as pontes, coloque unidades em ambas
lados da ilha, estabeleça um perímetro.</i>

1444
01:36:48,664 --> 01:36:50,871
<i>Unidades marítimas, intracostal
e à beira-mar.</i>

1445
01:36:51,064 --> 01:36:55,706
<i>Águias Um e Dois, vejam as pontes.
K-9, você rastreará de...</i>

1446
01:36:56,264 --> 01:36:57,993
PILOTO 1: <i>Águia Um em
posição na Ponte Norte.</i>

1447
01:36:58,064 --> 01:37:00,385
<i>Tenho imagens dos três
pontes na posição "para cima".</i>

1448
01:37:00,704 --> 01:37:01,944
<cor da fonte="

1449
01:37:02,064 --> 01:37:03,793
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1450
01:37:26,064 --> 01:37:28,864
PILOTO 2: <i>Águia Dois verificando o prazer
amarrações de barcos no Intracoastal.</i>

1451
01:37:30,544 --> 01:37:32,034
(HELICÓPTERO HOVERING)

1452
01:37:45,184 --> 01:37:46,185
(GRUNINDO)

1453
01:37:52,584 --> 01:37:54,154
PILOTO 1: Águia Um.
Vejo uma saída.</i>

1454
01:37:54,224 --> 01:37:56,704
<i>Precisamos de unidades para Worth Avenue
e South County Road.</i>

1455
01:37:56,824 --> 01:37:58,189
Carteira de motorista,
senhora, por favor.

1456
01:37:58,264 --> 01:37:59,789
Uh, este é o seu
endereço atual?

1457
01:38:02,264 --> 01:38:03,675
Está realmente acontecendo.

1458
01:38:08,944 --> 01:38:10,946
Caramba! eu não vou
para deixar você estragar tudo!

1459
01:38:15,784 --> 01:38:16,910
Porra.

1460
01:38:46,144 --> 01:38:47,145
(CUSPE)

1461
01:38:54,304 --> 01:38:55,669
ROSS: Conseguimos!

1462
01:38:56,904 --> 01:38:58,827
(TODOS RINDO)

1463
01:39:08,544 --> 01:39:10,745
ROSS: Você viu o visual
na cara daquelas vadias ricas?

1464
01:39:10,784 --> 01:39:12,946
(TODOS RINDO)
Sim! Eles ficaram assustados!

1465
01:39:13,024 --> 01:39:15,026
Conte-me sobre isso.
MELANDRO: Fale baixo até entrarmos.

1466
01:39:15,104 --> 01:39:16,629
<cor da fonte="

1467
01:39:16,704 --> 01:39:18,584
MELANDER: Não, ela estava apenas
olhando para sua buceta.

1468
01:39:18,624 --> 01:39:20,274
(TODOS Aplaudindo) CARLSON: Você
viu a maneira como eles nos acenaram?

1469
01:39:20,344 --> 01:39:22,384
MELANDRO: Planeje um trabalho direito...
ROSS: Uau! Lindo!

1470
01:39:23,024 --> 01:39:24,435
Suave como a bunda de um bebê!

1471
01:39:24,504 --> 01:39:26,506
Os bombeiros são heróis, querido.

1472
01:39:27,224 --> 01:39:28,988
O público nos ama.

1473
01:39:29,064 --> 01:39:31,066
O público nos ama!

1474
01:39:31,184 --> 01:39:33,984
<cor da fonte="
ROSS: Ei, cara, quem quer uma cerveja? Hora de comemorar.

1475
01:39:44,904 --> 01:39:46,235
MELANDRO: Tudo bem,
vamos dar uma olhada.

1476
01:39:46,304 --> 01:39:47,988
Tudo bem.
O que você tem?

1477
01:39:49,264 --> 01:39:52,154
CARLSON: Veja o que temos, querido.
Vamos ver o que temos! Sim!

1478
01:39:52,224 --> 01:39:53,714
ROSS: Espere só
um maldito minuto!

1479
01:39:53,784 --> 01:39:55,309
Eu quero ver esse gelo.

1480
01:39:55,384 --> 01:39:56,431
Uau!

1481
01:39:56,544 --> 01:39:58,831
<cor da fonte="
Sim, Buba.

1482
01:39:58,904 --> 01:40:00,065
Dê-me um desses.

1483
01:40:00,144 --> 01:40:01,714
CARLSON: Sim, cerveja.
ROSS: Cerveja e joias, querido.

1484
01:40:02,064 --> 01:40:03,270
CARLSON: O que você tem, Ross?

1485
01:40:03,344 --> 01:40:04,470
MELANDRO: Sim, o que você tem?
Deixe-me ver.

1486
01:40:04,544 --> 01:40:06,672
Confira.
Veja isso.

1487
01:40:06,744 --> 01:40:08,473
Sim, sim, sim!
Uau!

1488
01:40:08,824 --> 01:40:10,314
<cor da fonte="
MELANDRO: Linda.

1489
01:40:10,384 --> 01:40:12,307
(GASPS) Quem diabos é você?

1490
01:40:12,384 --> 01:40:13,510
Quem diabos é você?

1491
01:40:13,584 --> 01:40:15,313
Eu sou um, uh, corretor de imóveis!
Meu nome é Leslie Rodgers!

1492
01:40:15,384 --> 01:40:17,034
Eu só passei para ver
se a casa ainda estiver vaga!

1493
01:40:17,104 --> 01:40:20,506
Entre. Entre!
Entre, porra.

1494
01:40:20,584 --> 01:40:21,995
Ei pessoal!
LESLIE: Ahh!

1495
01:40:22,064 --> 01:40:23,270
Olha o que eu encontrei!

1496
01:40:23,344 --> 01:40:25,631
Alguém pode me dizer
quem diabos é ela?

1497
01:40:25,704 --> 01:40:28,913
<cor da fonte="
de, Hardwicke?

1498
01:40:28,984 --> 01:40:30,429
Por que diabos você
trazê-la aqui?

1499
01:40:30,504 --> 01:40:33,508
Ela estava espiando pela maldita janela!
Não, eu estava verificando para ver...

1500
01:40:33,584 --> 01:40:34,745
...se a casa ainda estivesse vazia!
Sente-se! Sentar!

1501
01:40:34,864 --> 01:40:36,753
CARLSON: Calma, calma, pessoal.
Acalmar. Cale-se!

1502
01:40:36,824 --> 01:40:37,950
Você pode ligar para meu chefe...

1503
01:40:38,024 --> 01:40:39,025
Cale-se!

1504
01:40:44,584 --> 01:40:45,824
Sabe o que estou pensando?

1505
01:40:45,904 --> 01:40:46,905
O que?

1506
01:40:46,984 --> 01:40:48,395
Parker.
ROSS: Ah, não.

1507
01:40:48,464 --> 01:40:49,795
Uau!
Não é a porra do Parker!

1508
01:40:49,864 --> 01:40:50,865
Você está sendo paranóico de novo!

1509
01:40:50,944 --> 01:40:51,991
Ele a mandou entrar!

1510
01:40:52,064 --> 01:40:53,225
Ele está por aí em algum lugar!

1511
01:40:53,304 --> 01:40:54,794
Eu não conheço ninguém
chamado Parker!

1512
01:40:54,864 --> 01:40:57,185
Cale a porra do seu buraco! Cale-se!

1513
01:40:58,224 --> 01:40:59,953
ROSS: Parker precisa
estar sofrendo muito.

1514
01:41:00,024 --> 01:41:02,152
Ele vazou um galão inteiro
de sangue naquele hotel.

1515
01:41:02,304 --> 01:41:03,829
A notícia dizia que ele
mal conseguia andar.

1516
01:41:03,904 --> 01:41:05,554
Aquele filho da puta
uma pedra, cara.

1517
01:41:05,624 --> 01:41:07,114
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

1518
01:41:08,304 --> 01:41:10,545
Aquele filho de nove vidas
de uma puta!

1519
01:41:10,624 --> 01:41:12,672
(grunhidos) Mova-se!
Onde ele está?

1520
01:41:12,744 --> 01:41:15,065
Não! <cor da fonte="
Onde diabos ele está?

1521
01:41:15,144 --> 01:41:17,067
Diga-me onde ele está, ou eu irei
atirar na porra da sua cara!

1522
01:41:17,144 --> 01:41:18,908
(SOLUÇANDO)
Não sei! Juro!

1523
01:41:19,984 --> 01:41:21,145
Solte-me!

1524
01:41:21,224 --> 01:41:23,386
Você quer que todos os policiais
no mundo aqui?

1525
01:41:23,464 --> 01:41:24,590
MELANDRO: Hã?
HARDWICKE: Tudo bem.

1526
01:41:24,704 --> 01:41:26,194
Huh?
Tudo bem.

1527
01:41:26,784 --> 01:41:28,434
Tudo bem, saia de cima de mim!

1528
01:41:32,384 --> 01:41:33,431
(CHORAMOS)

1529
01:41:33,464 --> 01:41:36,434
Você está bem. Aqui, deixe-me ajudá-lo.
<cor da fonte="

1530
01:41:36,984 --> 01:41:41,228
Você está bem. Vamos,
agora, vou sentar e conversar.

1531
01:41:45,704 --> 01:41:47,911
Tudo bem.
Agora, me escute.

1532
01:41:49,544 --> 01:41:50,830
Você não quer morrer, quer?

1533
01:41:52,624 --> 01:41:53,864
Você?
No.

1534
01:41:55,504 --> 01:41:57,029
Então me diga onde ele está.

1535
01:41:59,784 --> 01:42:01,274
Não sei.

1536
01:42:02,504 --> 01:42:03,665
(GASPS)

1537
01:42:05,624 --> 01:42:08,025
Verifique a casa.
Cada centímetro!

1538
01:42:25,504 --> 01:42:26,869
Você sabe a quem pertencem?

1539
01:42:27,864 --> 01:42:29,912
(STAMMERS) No.
Eu não tenho ideia.

1540
01:42:30,424 --> 01:42:33,030
(RISOS) Sim, você quer.

1541
01:42:33,384 --> 01:42:34,909
(JORRANDO)

1542
01:42:47,504 --> 01:42:48,665
<cor da fonte="

1543
01:43:03,304 --> 01:43:04,749
(ofegante)

1544
01:43:14,464 --> 01:43:15,465
(grunhidos)

1545
01:43:27,024 --> 01:43:29,026
Qual é a sua conexão
com Parker?

1546
01:43:30,104 --> 01:43:31,833
Você está transando com ele?

1547
01:43:33,344 --> 01:43:35,585
O que?
Você quer me bater agora?

1548
01:43:36,984 --> 01:43:39,305
Vá em frente. Você primeiro.

1549
01:43:40,904 --> 01:43:42,110
Então é a minha vez.

1550
01:43:45,904 --> 01:43:47,588
(ofegante)

1551
01:44:00,464 --> 01:44:02,671
Ei, está claro deste lado.

1552
01:44:03,184 --> 01:44:04,745
HARDWICKE: Ele não está
deste lado também.

1553
01:44:07,104 --> 01:44:08,594
Onde está Ro...

1554
01:44:09,864 --> 01:44:10,990
Ross?

1555
01:44:12,664 --> 01:44:13,665
Ross?

1556
01:44:15,344 --> 01:44:16,675
Ah, porra!

1557
01:44:17,184 --> 01:44:18,470
Ah, merda.

1558
01:44:19,824 --> 01:44:21,064
Ah, merda.

1559
01:44:22,744 --> 01:44:23,825
Vá dar uma olhada.

1560
01:44:24,584 --> 01:44:25,745
Meu? De jeito nenhum eu estou...

1561
01:44:25,824 --> 01:44:26,950
Verifique!
Porra!

1562
01:44:27,024 --> 01:44:28,867
Pegue a porra da arma
da minha cara!

1563
01:44:31,984 --> 01:44:34,145
Pare de apontar a porra da arma para mim!
Estou indo, porra.

1564
01:44:34,424 --> 01:44:36,233
Jesus, porra, Cristo!

1565
01:44:40,144 --> 01:44:42,112
Se ela se mover, atire nela!

1566
01:44:47,624 --> 01:44:51,345
Por que não desabotoamos isso
maldito botão aqui?

1567
01:44:52,584 --> 01:44:54,586
Sim. (INALA AFIADAMENTE)

1568
01:44:54,744 --> 01:44:56,314
Uau.

1569
01:44:58,664 --> 01:45:00,109
Deixe-me ver o que você tem.

1570
01:45:00,184 --> 01:45:01,788
(CUSPE)
Ligado! Cadela!

1571
01:45:01,864 --> 01:45:03,275
Eu vou te foder,
e então você morre!

1572
01:45:03,344 --> 01:45:04,665
Em seus sonhos,
seu gordo e feio filho da puta!

1573
01:45:04,704 --> 01:45:05,785
Foda-se, filho da puta...

1574
01:45:05,864 --> 01:45:07,070
Cale a boca!

1575
01:45:07,384 --> 01:45:09,625
Cale seu buraco
e preste atenção!

1576
01:45:09,704 --> 01:45:10,705
(GASPS)

1577
01:45:12,824 --> 01:45:14,030
MELANDRO: Caramba!

1578
01:45:14,104 --> 01:45:15,105
Ross!

1579
01:45:22,984 --> 01:45:25,112
Parker, nós pegamos a garota!

1580
01:45:25,624 --> 01:45:27,308
É melhor você sair,
a menos que você queira

1581
01:45:27,384 --> 01:45:28,954
vê-la morta!

1582
01:45:31,344 --> 01:45:32,550
MELANDRO: Parker?

1583
01:45:39,704 --> 01:45:41,274
Que porra você está fazendo?

1584
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
(CLIQUES)

1585
01:45:44,264 --> 01:45:45,345
Sua vadia!

1586
01:45:45,424 --> 01:45:46,425
(Ambos grunhindo)

1587
01:45:48,144 --> 01:45:49,145
(grunhidos)

1588
01:45:49,464 --> 01:45:50,465
(GEMIDOS)

1589
01:45:51,224 --> 01:45:52,908
<cor da fonte="

1590
01:45:57,944 --> 01:45:59,867
Você está morto!

1591
01:45:59,944 --> 01:46:00,991
(CLIQUES)

1592
01:46:01,064 --> 01:46:02,065
(SOLUÇANDO)

1593
01:46:02,184 --> 01:46:03,868
(Ambos os esforços)

1594
01:46:08,304 --> 01:46:09,874
Ah!

1595
01:46:14,064 --> 01:46:16,271
(Ambos grunhindo)

1596
01:46:22,064 --> 01:46:23,065
Ah!

1597
01:46:23,144 --> 01:46:24,145
(GEMIDOS)

1598
01:46:25,464 --> 01:46:27,114
(GEMIDOS)

1599
01:46:29,904 --> 01:46:30,905
(GRITANDO)

1600
01:46:37,224 --> 01:46:38,305
Parker!

1601
01:46:38,384 --> 01:46:40,512
Você toca em mim e em Danzinger
vai te caçar!

1602
01:46:40,584 --> 01:46:41,949
Ele não vai descansar
até você morrer!

1603
01:46:42,224 --> 01:46:43,874
Escute-me!
Podemos dividir isso.

1604
01:46:43,944 --> 01:46:45,275
Usaremos minhas conexões.

1605
01:46:46,064 --> 01:46:47,270
(ofegante)

1606
01:46:48,784 --> 01:46:51,264
Não me faça
porra, mate-a!

1607
01:46:51,344 --> 01:46:52,994
Oh meu Deus!
Você entende?

1608
01:46:53,824 --> 01:46:55,155
Vá em frente.

1609
01:46:55,384 --> 01:46:57,824
Eu vou atirar nela! Cale a boca!
Não! Não deixe ele me matar!

1610
01:46:57,864 --> 01:46:59,434
Eu vou atirar nela
na porra da cabeça!

1611
01:46:59,504 --> 01:47:01,074
Não deixe ele me matar!

1612
01:47:01,144 --> 01:47:02,555
Vá em frente.
(gritos)

1613
01:47:02,664 --> 01:47:04,154
(GRITOS) (CLIQUES)

1614
01:47:04,224 --> 01:47:05,225
(GASPS)

1615
01:47:05,664 --> 01:47:06,825
<cor da fonte="

1616
01:47:07,424 --> 01:47:09,711
Porra! Deixe-me...
Deixe-me explicar.

1617
01:47:10,264 --> 01:47:13,347
Você deveria incendiar o feno
fardos atrás do pavilhão de gado.

1618
01:47:14,504 --> 01:47:16,074
(LESLIE GRITA)

1619
01:47:16,144 --> 01:47:17,145
(LESLIE soluçando)

1620
01:47:26,504 --> 01:47:29,235
Vamos!
Espere. Não tão rápido.

1621
01:47:30,344 --> 01:47:31,584
Você não deveria ter vindo aqui.

1622
01:47:31,664 --> 01:47:33,314
Achei que você poderia precisar de ajuda.
(grunhidos)

1623
01:47:33,584 --> 01:47:36,064
E o que aconteceu? Você sabia
a arma daquele cara não disparava?

1624
01:47:36,664 --> 01:47:38,384
Quando eu entrei na noite
você me seguiu...

1625
01:47:38,984 --> 01:47:40,952
Eu dobrei os pinos de disparo
na maioria de suas armas.

1626
01:47:43,904 --> 01:47:45,030
A maioria deles?

1627
01:47:56,944 --> 01:47:58,275
(GASPS)

1628
01:48:08,224 --> 01:48:10,465
Aqui está o que vai acontecer.
(grunhidos)

1629
01:48:10,824 --> 01:48:12,864
Leve as joias para o seu escritório...
(RESPIRA PESADAMENTE)

1630
01:48:13,384 --> 01:48:15,591
Encontre uma ventilação AC, abra-a,
e coloque-os dentro.

1631
01:48:15,664 --> 01:48:17,384
Coloque a grade de volta
e esqueça isso.

1632
01:48:17,424 --> 01:48:19,631
Mas... você não conta para sua mãe
e você não os verifica

1633
01:48:19,704 --> 01:48:21,194
para ter certeza
eles ainda estão lá.

1634
01:48:22,664 --> 01:48:26,874
Em cerca de três meses, enviarei
alguém para tirá-los de você.

1635
01:48:28,464 --> 01:48:30,625
Pode levar muito tempo para
cerca, mas depois de feito isso,

1636
01:48:30,664 --> 01:48:32,587
você receberá sua parte
por correio expresso.

1637
01:48:33,184 --> 01:48:34,595
(RESPIRA COM FORÇA)

1638
01:48:36,904 --> 01:48:38,713
Você não pode colocar esse dinheiro
em um banco, Leslie.

1639
01:48:39,904 --> 01:48:40,905
(RISOS)

1640
01:48:41,304 --> 01:48:43,989
Você não pode continuar
uma louca maratona de compras.

1641
01:48:47,224 --> 01:48:48,225
OK.

1642
01:48:49,064 --> 01:48:52,147
Mas...
Quanto será...

1643
01:48:52,264 --> 01:48:55,825
Eu recebo os primeiros duzentos mil.
Minha parte original.

1644
01:48:56,624 --> 01:49:01,710
Os próximos duzentos mil vão para
meu antigo parceiro que planejou o trabalho.

1645
01:49:03,064 --> 01:49:04,953
Depois dividimos o resto.

1646
01:49:06,944 --> 01:49:08,184
Quanto?

1647
01:49:10,184 --> 01:49:12,266
Com o comprador certo,
sua parte será de milhões.

1648
01:49:16,024 --> 01:49:17,025
Hum.

1649
01:49:20,544 --> 01:49:21,705
(RISOS)

1650
01:49:22,424 --> 01:49:23,425
(GEMIDOS)

1651
01:49:23,504 --> 01:49:25,506
Ah, desculpe! Desculpe.

1652
01:49:26,464 --> 01:49:28,705
Me desculpe,
Sinto muito. Oh!

1653
01:49:32,744 --> 01:49:35,588
O que? Espere, espere, espere!
Onde você está indo?

1654
01:49:38,024 --> 01:49:40,675
Vou ficar quieto por uma semana
ou mais até que as coisas se acalmem.

1655
01:49:42,504 --> 01:49:44,506
eu vou ter alguém
entre e me pegue.

1656
01:49:47,584 --> 01:49:48,824
Clara?

1657
01:49:55,144 --> 01:49:57,033
Eu nunca fiz
tenho uma chance, não é?

1658
01:50:51,784 --> 01:50:52,785
PARKER: Danzinger?

1659
01:50:53,304 --> 01:50:54,510
Sim.

1660
01:50:57,384 --> 01:50:59,227
Quem diabos é você?

1661
01:50:59,864 --> 01:51:01,070
Parker.

1662
01:51:08,224 --> 01:51:09,988
Tudo bem.
Tudo bem.

1663
01:51:10,064 --> 01:51:13,466
Eu ia dar a eles 20 centavos por dólar.
Eu te dou 40.

1664
01:51:14,144 --> 01:51:15,384
Não se trata de dinheiro.

1665
01:51:32,264 --> 01:51:33,470
(BATA NA PORTA)

1666
01:51:33,584 --> 01:51:34,905
(PIPSY LATINDO)
ASCENSÃO: Leslie!

1667
01:51:35,144 --> 01:51:36,430
Eu entendi.

1668
01:51:43,624 --> 01:51:44,830
Manhã.

1669
01:51:44,944 --> 01:51:46,434
Assine, por favor.

1670
01:51:47,104 --> 01:51:48,549
É pesado.
OK.

1671
01:51:48,944 --> 01:51:50,275
Ah...
(grunhidos)

1672
01:51:58,384 --> 01:51:59,431
(GASPS)

1673
01:52:02,424 --> 01:52:03,391
Ah, meu...

1674
01:52:03,504 --> 01:52:04,949
ASCENSÃO:
Leslie, quem foi?

1675
01:52:07,104 --> 01:52:08,230
É o carteiro!

1676
01:52:09,744 --> 01:52:10,984
Nada além de contas!

1677
01:52:12,904 --> 01:52:14,235
(RISOS)

1678
01:52:15,504 --> 01:52:16,585
(grita felizmente)

1679
01:52:17,584 --> 01:52:18,870
(Rindo)

1680
01:52:18,944 --> 01:52:21,072
Nós recebemos
recompensas do céu.

1681
01:52:21,544 --> 01:52:25,708
Como uma casa nova, bastante
dinheiro para pagar todas as nossas dívidas.

1682
01:52:26,744 --> 01:52:29,953
Você sabe, eu acredito naquele homem que nós
encontrado na beira da estrada naquele dia,

1683
01:52:30,544 --> 01:52:31,955
ele não era nenhum homem.

1684
01:52:32,504 --> 01:52:35,155
Ele era um anjo,
enviado aqui para nos testar.